第54章[第1页/共8页]

罗切斯特分开两位埃希顿后,就和她一样,在壁炉旁孑然一人.她就走畴昔,站到壁炉另一侧,跟他相对.

但是最凸起的三位......大抵部分启事是因为她们在世人当中个子最高......是富孀英格拉姆夫人与她的两个女儿布兰奇和玛丽.这三人都算得上女人当中最高的.那位夫人年约四十到五十之间,线条仍然均匀,头发(起码在烛光下)仍然乌黑,牙齿也无缺无缺,多数人会奖饰她是这个春秋中的大美人.无可非议,就形体而言的确如此.可惜她神态举止间老是透出一股令人难以忍耐的傲慢.她有着罗马人的五官,双下巴消逝在肉柱般的脖颈里.照我看,这副尊容,不但因为高傲而显得雍肿阴沉,并且还满脸皱纹.下巴也显得出一样的傲气,挺直得令人不成思议.另有双充满歹意冷若冰霜的眼睛,令我想起里德太太的眸子.发言拿腔拿调,嗓门深沉,调子夸大,口气跋扈......总之非常叫人受不了.身着深红的天鹅绒袍子,戴着印度金丝料的披巾式无沿帽,更付与她(我猜她如许觉得)一种实足的王家气度.

”是......呵,当然记得,”英格拉姆勋爵拖着长调子,”那不幸的老木头就嚷嚷'哦,你们这些小坏家伙!,......我们因而就经验她一通.她本身那么孤陋寡闻,还想教我们这么聪明的少爷蜜斯们”

英格拉姆蜜斯满脸讽刺地低头看看她,嚷了一声:”嗬,好一个小玩偶!”

”算啦!”这太太说,”但愿对她有好处!”随即又低下声来,但仍足以使我听到,”重视过她了.我会看相,一看就晓得她具有那些人的通病.”

”哦,别把他推给我,妈!对那号人我只要一句话,她们烦死了.倒不是因为我吃了她们多少苦头,我老是留意反攻为守.之前,西奥多和我老是玩弄威尔逊蜜斯,格雷太太和朱伯特夫人来着!玛丽老爱打打盹,没干劲来参与诡计.戏弄朱伯特夫人最风趣,威尔逊蜜斯是个药罐子,不幸虫,哭兮兮的,整天没精打采.总而言之,不值得我们花力量去打败她.格雷太太粗鄙又痴钝,甚么打击对她都不起感化.但是不幸的朱伯特夫人!我现在还记得,每逢我们把她逼急了的时候,她那火冒三丈的模样.我们把茶泼掉,把面包.黄油搅得稀烂,把书往天花板上投,折腾尺子呀,书桌呀,火炉围栏和器具呀,等等.西奥多,你还记得那些欢愉的日子么”