第97章[第4页/共8页]

这时小酒馆里剩下的人已经未几了.继在楼梯上碰到过的那两个醉鬼以后,又有吵喧华闹的一群人跟着他们走了出去,他们这一伙约摸有五.六小我,此中有一个女人,还带了一架手风琴.他们走了今后,变得静悄悄.空荡荡的.剩下的人中有一个已经醉了,不过并不狠,坐在摆着啤酒的桌边,看模样是个小市民;他的火伴是个瘦子,身材魁伟,穿一件竖领打褶的细腰短呢上衣,蓄一部斑白的大胡子,已经喝得酩酊酣醉,正坐在长凳上打盹,偶然俄然仿佛半睡半醒,伸开双手,用手指打榧子,他并不从长凳上坐起来,却不时往上动一动上身,并且在胡乱哼着一首甚么歌曲,极力想记起歌词,仿佛是:

拉斯科利尼科夫不惯于与人来往,并且正像已经说过的,他老是回避统统寒暄应酬,特别是比来一个期间.但现在不知是甚么俄然使他能与人打仗的动机了.贰内心仿佛产生了某种新设法,同时感到巴望与人来往.整整一个月单独忍耐激烈的愁闷,接受表情愁闷严峻的折磨,他已经感到如此倦怠,是以但愿,能在另一个天下里喘一口气,哪怕一分钟也好,随便在甚么样的环境里都成,是以固然这里肮脏不堪,现在他还是很欢畅待在小酒馆里.

”随您便.”老太婆说着把表递还给他.年青人接过表来,感到那样愤怒,已经想要走了;但立即又窜改了主张,因为他想起他再也无处可去,并且他来这儿另有别的目标.

”噢,天哪!这统统多么令人讨厌!莫非,莫非我......不!这是无稽之谈,真是荒诞绝伦!”他决然决然地加上几句.”莫非我的脑筋里会呈现如答应骇的设法我的知己竟能答应我干这档肮脏的事情!首要的是:肮脏,卑鄙,卑劣,卑劣!......而我,整整一个月......”

”先生,您问她干甚么”

倒不是说他是那么怯懦和怯懦,乃至完整相反;但从某个期间以来,他一向处于一种非常轻易冲动和严峻的状况.得了多疑症.他是那样常常堕入沉默,离群索居,乃至惊骇见到任何人,而不但单是怕与女房东见面.贫困把他压垮了;但比来一个期间就连宽裕的处境也已不再让他感到忧?.连绝对必须的事情他也已经不再去做,也不想做.实在,甚么女房东他都不怕,不管她筹算如何跟他过不去.但是站在楼梯上,听这些与他毫不相干的平常糊口中鸡毛蒜皮之类琐事的废话,听统统这些胶葛不休的索债,威胁,抱怨,倒是本身要极力设法摆脱的事,报歉,扯谎,......不,最好还是想个别例像猫儿样从楼梯上悄悄地畴昔,偷偷溜掉,让谁也别看到他.