Chapter 31[第3页/共4页]

安雅转而用希腊语答复了他一句：“我真但愿您是在厕所设席接待他的。”

夏多·勒诺说：“您会有如许的印象是普通的。这栋屋子起码已经十年没人住过了，它表面看上去实在有点暮气沉沉的，百叶窗老是都关着，门总锁着，庭园里长满了野草。真的，假定这座屋子的房东不是查察官的岳父的话，人家或许会觉得这里曾产生过某件可骇的罪案哩。”

房间里因为勒诺的描述而寂静了半晌。基督山伯爵让这类寂静保持了一会儿，才说道：“这真奇特，我初度踏进这座屋子的时候，也曾有过那种感受，它看起来是如许阴沉森的，要不是我的管家已代我买了下来，我是决不会要它的。或许那家伙收受了中间人的贿赂。”

基督山伯爵眼中闪过一抹笑意，一样企图大利语答复：“他在奖饰你的仙颜和荏弱。”

中间的几小我也笑了起来。维尔福夫人问道：“她的名字叫海黛？”

此次的晚餐极尽豪奢，无处不在夸耀伯爵的富有，但是同时也令几小我惊心动魄。维尔福先生和腾格拉尔夫人始终心神不宁，神采惨白地强笑着。因为方才来到这个天下时的经历，安雅对维尔福先生的行动老是格外在乎。现在就已经坐立不安了，她很想晓得，等候会儿的那场戏拉开序幕以后，他是否还能如许佯装安静。

席上的扳谈内容已经从食品的运输转到了伯爵的屋子上。夏多·勒诺，阿尔贝和莫雷尔的朋友，也是一名年青的伯爵，他率先把话题转到了这上面：“这统统都是极不平凡的。而我最佩服的一点，我承认，就是他们竟能如此敏捷地履行您的号令。您的这座屋子不是五六天前才买的吗？”

伯爵笑了起来，可贵的笑容像光一样照亮了他惨白漂亮的脸，安雅都忍不住看得有些脸红。维尔福夫人问道：“您在为甚么发笑，伯爵先生？”

“我们能把出于本能的感受解释清楚吗？”基督山说，“我们在有些处所好象能呼吸到烦闷的气味，莫非不是如许吗？可为甚么？我们又讲不出来。只要某种持续不竭的回想或某个动机把你带回到了另一个期间，另一些方，而那多数或许和我们当时本地的景象并无甚么干系。在阿谁房间里，总有某种甚么强有力的东西使我遐想到甘奇侯爵夫人［甘奇侯爵（一六三五—一六六七），法国贵族，被其丈夫的两个兄弟所行刺。——译注］或德丝狄摩娜［莎士比亚悲剧《奥赛罗》里女仆人公，被她的丈夫奥赛罗掐死。——译注］的房间。慢来！既然我们已经吃完了，还是由我来领着你们去看一下吧，看过今后我们就到花圃里去喝咖啡，吃完了饭，应当去逛逛看看的。”