第四十六章[第4页/共4页]

”我的意义是说希刺克厉夫夫人,您的太太.”

”你本来就不该出来.”她说,站起来去拿壁炉台上的两个彩色茶叶罐.

”哼!”

”没有,”我说,勉强笑一笑,”您恰好请我喝茶.”

没有人理睬我.我转头一看,只见约瑟夫给狗送进一桶粥,希刺克厉夫太太俯身向着火,烧着洋火玩,这堆洋火是她刚才把茶叶罐放回炉台时碰下来的.约瑟夫放下他的粥桶以后,找碴似地把这屋子打量一番,扯着沙哑的喉咙叫起来:

”不,我不能.”

”希刺克厉夫太太是我的儿媳妇.”希刺克厉夫说,证明了我的猜想.他说着,掉过甚以一种特别的目光向她望着:一种仇恨的目光,要不就是他脸上的肌肉生得极变态,不会像别人一样表示出贰心灵的说话.

我顺服了;悄悄咳了一下,叫喊那恶狗朱诺.第二次会晤时,它总算赏光,表示认我是熟人了,因为它摇起了尾巴来.

”奇特的是,”我在喝完一杯茶,接过第二杯的当儿开端说,”奇特的是风俗如何构成我们的兴趣和思惟,很多人就不能设想.像您,希刺克厉夫先生,所过的这么一种与世完整隔断的糊口也会有幸运.但是我敢说,有您一家人围着您,另有您敬爱的夫人作为您的家庭和您的心灵的主宰......”