第四十八章[第3页/共4页]

那扇门通到大厅,女人们已经在这儿走动了:齐拉用一只庞大的风箱把火苗吹上烟囱;希刺克厉夫夫人,正跪在炉旁,借着火光读着一本书.她用手遮挡着火炉的热气,使它不伤她的眼睛,仿佛很用心肠读着.只要在骂仆人不该把火星弄到她身上时,或者不时推开一只老是用鼻子向她脸上靠近的狗时才停止浏览.我很奇特地瞥见希刺克厉夫也在那儿,他站在火边,背朝着我.因为他方才对不幸的齐拉发过一场脾气,她时不时地放下事情,拉起围裙角,收回了愤恚的哼哼声.

接着一阵寂静.我担忧她不是一个爱唠叨的人,除非是关于她本身的事,而那些事又不能使我产生兴趣.但是,她深思了一会,把手放在膝上,她那红红的脸上罩着一层深思的云雾,俄然失声叹道:

”镇静地作伴!”希刺克厉夫咕噜着,”拿着蜡烛,你爱上哪儿就上哪吧.我就来找你.不过,别到院子里去,狗都没拴住.大厅里......朱诺在那儿站岗,另有......不,你只能在楼梯和过道那儿漫步.你去吧!我过两分钟就来.”

我们是些多么没用的三心二意的人啊!我本来下决计抛开统统世俗的来往.感激福星高照,终究来到了一个几近没法通行的处所......我,软弱的不幸虫,与低沉和孤傲苦斗直到傍晚,最后还是不得不挂出降旗.在丁太太送晚餐来时,我装着探听关于我的居处必须的东西,请她坐下来守着我吃,朴拙地但愿她是一个隧道的爱唠叨的人,但愿她的话不是使我兴高采烈,就是催我入眠.

”你在此地住了好多年了吧”我开端说,”你不是说过有十六年了吗”

”哦.”

出来欢迎我的是那坐在家里不动的管家和她的侍从们.他们七嘴八舌地嚷着说她们都觉得我是没希冀的了,大家都估计我昨晚已死掉了.她们不晓得该如何解缆去找我的尸身.现在她们既然瞥见我返来了,我就叫她们温馨些,我也将近冻僵了.我吃力地上楼去,换上干衣服以后,踱来踱去走了三四非常钟才规复元气.我又到我的书房里,衰弱得像一只小猫,几近没法享用仆人为规复精力而筹办下的一炉旺火和热气腾腾的咖啡了.