亨利·杰基尔的自白[第2页/共15页]

对于那些有损名誉的事我羞于开口，直到现在我仍然不能接管那是我的所作所为。现在我只想谈一谈我如何遭到了警告，可骇的奖惩又是如何来临到我的头上的。产生过一件小事，因为无关紧急，我也不想重提，我在街上虐待过一个小孩儿，一名过路人出于气愤前来干与，一段时候以后我发明那小我竟然是你的亲戚。当时，大夫和小孩儿的家人全都不肯善罢甘休，为了保住性命，摆脱这件费事事，因而爱德华・海德把他们带到那座屋子前，并用亨利・杰基尔的支票付出了赔款。由这件事获得了经验，我便以爱德华・海德的名义在其他银行又开了一个账户，并且变动了笔迹，令其向后倾斜，还发明了一种新的具名情势。做完这些事，我不由得暗自对劲，从今今后我再也不会碰到此类的费事事了。

究竟上，我们两个的生命都已走到了绝顶，他也产生了一系列窜改，整小我快被压垮了。半小时今后，我将变成阿谁令我非常仇恨的人，并且永久不成能规复本相了。我晓得我将躲在椅子中颤抖、抽泣，严峻地竖起耳朵细心聆听，充满惊骇、慌乱不安地来回踱步，忍耐灭亡的威胁。海德会被绞死吗？或者，他有勇气来告终本身求得摆脱吗？恐怕只要上帝才会晓得了，我管不了那么多了。现在是我真正灭亡的时候，而后产生的事情都与我无关了。在这里，我就此搁笔，封好这份自白书，与此同时，不幸的亨利・杰基尔的生命也就此画上了句号。

我先把衣服尽量清算一番，然后到街上拦了一辆出租马车，前去一家我偶尔记起名字的位于波兰特街的旅店。说实话，穿戴过大的衣服使我看起来非常风趣―固然这身衣服粉饰着那么悲惨的厄运―马车夫见了我，感到非常好笑。我不得不咬紧牙关来禁止内心狂暴的气愤，见到我这副模样，笑意顿时从他脸上消逝。我想，这对我们两边来讲都属荣幸，不然，我就会在眨眼间凶恶地把他从车上推下去。到了旅店，我向四周张望，凶险暴虐的模样将酒保们吓得浑身颤栗，他们乃至都不敢看我一眼，全都毕恭毕敬地低头服从我的叮咛。遵循我的号令，他们带我进了一个单间，并且送来了纸和笔。生命遭到威胁的海德对我来讲就是一个陌生人：因为气愤，他忍不住浑身颤抖，猖獗得想要杀人，他千方百计想要折磨别人，为别人制造痛苦。但是，这个好人非常奸刁，他冒死压抑住心头的肝火，写完了两封首要的信，一封发给拉尼翁，一封发给杰基尔的仆人普尔。为了确保信能够及时寄出，他还叮咛必须寄登记信。