序 百年美股第一人：他凭什么把巴菲特和格雷厄姆比[第2页/共3页]

他从5美圆开端做起，40年后则一笔净赚1亿美圆，股票史上无人可及。也确切如此，《纽约时报》在1999年停止了一场投票，他被选为“百年美股第一人”，把正当时的巴菲特、索罗斯、彼得・林奇远远地甩在后边，把作古的江恩、艾略特、格雷厄姆等也甩了好几条大街。本书是记者埃德温・利以他的口述为根本写的小说。

杰西・利弗莫尔，美国投机家，1877年生于马萨诸塞州乡村。父亲逼其子承父业，他愤而离家出走，小学刚毕业就出场了。

就拿本书的第一句话来讲吧：“我grammar school刚毕业就插手事情了。”针对这句话，彼得・林奇说：“只要能够做五年级的数学题，你就有了根基的技术。”那很明显，grammar school是“小学”的意义。但是市场上畅通的大部分版本（包含我之前的版本），都译作了“中学”。本来，grammar school，在英国事“中学”，但在美国倒是“小学”。

最后要说的是译本。喜好读书的人总会发明，翻译作品很难懂。但我们从不抱怨，我们说：“人家是典范，是大师写的，咱看不懂很普通！”但我发明：看不懂的只是翻译作品，原版英文书还是很简朴的。

序　百年美股第一人：他凭甚么把巴菲特和格雷厄姆比下去

华尔街上朝代的更迭甚为敏捷，一批批的神崛地而起，又接踵而殁。这些人，连洛克菲勒和摩根都要请他们帮手，只是厥后又被新的众神代替。或许再过几十年，就没人记得巴菲特是谁了，因为到时会呈现新一代的股神，去引领新的期间。

而这个版本和好股票又分歧，不会瞬息万变，它很有耐烦，一向会等你返来，再慢条斯理地跟你讲完一份49年的买卖经历，半个世纪的起起伏伏，一份从5元本金到月入1亿的故事和聪明。

本来，英文书越典范就越简朴。如果它不简朴，大部分美国人看不懂，那它如何引领美国人的思潮，并成为典范呢？中国人读不懂外版典范，不是因为典范难，只是译本的题目。