第一七四章 主动出击[第2页/共2页]

”叨教，这是朱樱花家吧？我找朱樱花阿姨！“

“阿姨您好！我叫张爱米，如果不出不测的话……我是您将来的儿媳妇！”Amy刚才拍门以后并没有说找童克疾父母家，而是直呼其名说找朱樱花，现在又自报姓名，这很合适美国人的说话风俗——在美国，人们非常重视每个个别的独立认识，即便父子之间，也大多直呼其名，夸大“I”、“you“、“he“，而很罕用“My”、“your“、“his“之类叫作“统统格”的词汇。但是，要讲明白本身与童克疾两个“个别”之间的干系，她又不得不借助“您的儿媳妇”这类中国式的表达体例。但即便如此，这类不说是“童克疾的女朋友”而说是“您将来的儿媳妇”这类坦直的表达，还是使劈面这位“将来的婆婆”吃惊不小，因为她手中的茶杯盖当啷一声掉在了本质的会客桌上。