第14章[第3页/共7页]

他求我念《沙纳玛》给他听，我说我窜改主张了。奉告他我只想走回本身的房间去。他望着远方，耸耸肩。我们沿着那条来路走下，没有人说话。我生射中第一次巴望春季早点到来。

“你去吧。”

我耸耸肩：“我那里晓得？”

“他到底如何了，阿米尔少爷？他对我坦白了甚么吗？”

“不会了，爸爸，对不起。”

我们爬上那座山，靴子踩在泥泞的雪花上吱嘎吱嘎响。没有人开口说话。我们坐在我们的石榴树下，我晓得本身犯了个弊端。我不该到山上来。我用阿里的菜刀在树干上刻下的笔迹犹在：阿米尔和哈桑，喀布尔的苏丹……现在我没法忍耐看到这些字。

那年初春，距开学另有几天，爸爸和我在花圃里种郁金香。大部分积雪已经熔化，北边的山头开端暴露一片片如茵绿草。那是个酷寒、阴沉的凌晨，爸爸在我身边，一边说话，一边掘开泥土，把我递给他的球茎种下。他奉告我，有很多人都觉得春季是莳植郁金香的最好季候，但是那是错的。这当头，我问了他一个题目：“爸爸，你有没有想过请新的仆人？”

他又戴上手套。“我和阿里一起长大。”他咬牙切齿地说，“我爸爸将他带回家，他对阿里视如己出。阿里待在我家四十年了，整整四十年。而你以为我会将他赶走？”他转向我，脸红得像郁金香一样，“我不会碰你一下，阿米尔，但你如果胆敢再说一次……”他移开眼睛，摇点头，“你真让我感觉耻辱。至于哈桑……哈桑那里也不去。你知不晓得？”

“只是感冒罢了啦，我们礼拜五去，是吗，爸爸？”

我甚么也没说，只是持续在盘子里拨弄着阿谁鸡蛋。

“我感觉我只想看书，”我说，用手揉揉太阳穴。厥后，每次哈桑在我身边，我就头痛。

他闷声把剩下的郁金香都种完。

我惊骇了：“我晓得，爸爸。”

“鹞子比赛过后，他回家的时候有点流血，衬衣也破了。我问他产生甚么事情了，他说没事，只是在争鹞子的时候跟几个小孩产生了抵触。”

“我看着哈桑被人刁悍。”我自说自话。爸爸在梦里翻身，霍玛勇叔叔在说梦话。有一部分的我巴望有人醒来听我诉说，以便我能够不再背负着这个谎话度日。但没有人醒来，在随后而来的沉寂中，我明白这是个下在我身上的咒语，终此平生，我将背负着这个谎话。

傍晚的时候，诸位太太和女儿筹措着晚餐――米饭、馕饼肉丸，另有咖喱鸡肉。我们遵循传统的体例用膳，在空中铺上桌布，坐在遍及房间的坐垫上，每四人或者五人共用一个大浅盘，用手抓着东西吃。我不饿，不过还是坐下了，跟爸爸、法拉克，另有霍玛勇叔叔的两个儿子一起。爸爸在晚餐前喝了一点烈酒，还在跟他们吹嘘鹞子比赛，活矫捷现地描述我如何将其别人十足打败，如何带着最后那只鹞子回家。人们从大浅盘抬开端来，纷繁向我道贺，法拉克叔叔用他那只洁净的手拍拍我的后背。我感受仿佛有把刀子刺进眼睛。