第21章[第2页/共7页]

“你好，敬爱的阿姨。”我说，有些难堪，我常常身处阿富汗人之间，他们认得我是甚么人，我却不晓得对方姓甚名谁。

好几个礼拜都是如此这般。我比及将军漫步分开，然后走过塔赫里的货摊。如果塔赫里太太在，她会请我喝茶、吃饼干，我们闲谈起旧时在喀布尔的风景，那些我们熟谙的人，另有她的枢纽炎。她明显重视到我老是在她丈夫分开的时候呈现，但她从不戳穿。“哦，你家叔叔刚刚才走开。”她会说。我真的喜好塔赫里太太在那儿，并且不但是因为她驯良的态度，还因为有她母亲在场，索拉雅会变得更放松、更健谈。何况她在也让我们之间的来往显得普通――固然不能跟塔赫里将军在场相提并论。有了塔赫里太太的监护，我们的约会就算不能根绝风言风语，起码也能够少招惹一些。不过她对我套近乎的态度较着让索拉雅感觉难堪。

那天夜晚，躺在床上，我想着闪动的阳光在索拉雅眼里舞动的模样，想着她锁骨上方那斑斓的凸起。我在脑里一遍又一遍回放着我们的对话。她说的是“我传闻你是个作家”还是“我传闻你写作”？是哪句呢？我捂紧被子，盯着天花板，痛苦地想起，要度过持续六个漫漫的雅尔达之夜，我才气再次见到她。

这是如何回事？

“不管如何，不到一年，兹芭能读儿童书了。我们坐在院子里，她给我念达拉和沙拉的故事――念得很慢，不过全对。她开端管我叫‘索拉雅教员’。”她又笑起来，“我晓得这听起来很孩子气，但当兹芭第一次本身写信，我就晓得本身除了教书，别的甚么都不想做。我为她高傲，感觉本身做了些真正有代价的事情。您说呢？”

“再见。”

“晚餐吃甚么？”他说。

因为阿谁礼拜稍晚一些时候，爸爸感冒了。

“我不是蠢货，少跟我装蒜。”

她如何晓得？我深思是不是她父亲说的，或许她曾问过他。我当即撤销了这两个荒诞的动机。父亲跟儿子能够随心所欲地议论妇女。但不会有阿富汗女子――起码是有教养的阿富汗淑女――向她父亲问起青年男人。并且，没有父亲，特别是一个驰名誉和庄严的普什图男人，会跟本身的女儿议论未婚少男，除非这个家伙是求爱者，已经做足面子的礼节，请他父亲前来提亲。

爸爸点了根烟，持续扇着风。

遵循阿富汗人的标准，我的题目很冒昧。问出这句话，意味着我无所讳饰，对她的兴趣再也无庸置疑。但我是个男人，我所冒的风险，顶多是庄严受伤罢了，受伤了会病愈，但是名誉毁了不再有明净。她会接管我的应战吗？