第24章[第3页/共5页]

“好的。”

“连续好几个礼拜，我都没有出门。而当我走出去的时候，不管走到那里，我都能听到有人窃保私语，或者那是想像出来的。四年畴昔了，阿谁处所离这儿三千英里，而我还能听到这些话。”

我看到索拉雅身子一缩，绷紧了脸。“我又不是女孩，爸爸。我是结了婚的妇女。另有，他们也需求西席。”

雅米拉阿姨欲说还休：“如果他听到你这么说，今后再也不会跟你搭腔了。”

隔了六个礼拜，有个叫马丁・格林瓦特的家伙从纽约给我打电话，承诺当我的出版代表。我只奉告了索拉雅：“仅独一了代理机构，并不料味着我的书能够出版。如果马丁把小说卖掉，我们到时再庆贺不迟。”

并且，从索拉雅口中，我得知了在弗吉尼亚产生的事情的细节。

但她发明，我不但是听她诉说病痛的好听众。我坚信不疑，就算我抓起来复枪杀人越货，也仍然能获得她对我毫不摆荡的垂怜。因为我治愈了她最大的芥蒂，我使她免受折磨，摆脱了每个阿富汗母亲最大的惊骇：没有流派光彩的人来向她的女儿提亲。那她的女儿就会单独跟着韶华老去，无夫无子，无依无靠。凡是女人都需求丈夫，即便他扼杀了她唱歌的天赋。

“另有米饭吗，妈妈？”索拉雅说。

“我晓得，我奉告你，男孩最好别和他表姐那样的女人结婚。”

我亲亲她的脸颊，驶离路边。我边开车边深思本身何故与众分歧。或许那是因为我在男人堆中长大，在我生长的时候，身边没有女人，从未切身材味到阿富汗社会偶然对待女人的两重标准。或许那是因为爸爸，他是非同平常的阿富汗父亲，遵循本身法则糊口的自在人士，他老是先看社会标准是否入情入理，才决定顺从还是回绝。

“别担忧，”索拉雅不耐烦地说，将纸巾丢在盘子里，“我不会伤害他那宝贝的庄严。”

“没有甚么能窜改，索拉雅。”

“这太他妈的不公允了。”她嚎叫道。

“我没跟你说，”索拉雅说，眼里泛着泪花，“那天夜里，我爸爸取出一把枪。他奉告……那人……说枪膛里有两颗枪弹，如果我不回家，他就一枪打死他，然后他杀。我尖叫着，用各种百般的话骂我爸爸，跟他说他没法将我锁上一辈子，奉告他我但愿他去死。”她又哭起来，泪水沾满嘴唇。“我真的对他那么说，说我但愿他去死。”