第22章 (2)[第4页/共6页]

“阿黛尔(阿迪拉的法文名)，”我问道，“你刚才提到的阿谁整齐美好的都会里，你和谁住在一起呀？”

我因而说：“可我觉得你才是桑菲尔德的仆人呢。”

“我是仆人？上帝，我的孩子，这个设法泰初怪了！我只是个管家，或者说办理人。确切，从他母亲那方面的干系来讲，我和罗切斯特家是远亲，起码我丈夫是的，他是个教士，是山坡那边的小干草村的教区牧师，那座教堂，离园子大门不远的，就是属于他管的，现在的罗切斯特先生的母亲姓费尔法克斯，她的父亲是我丈夫父亲的堂兄弟，但我向来不夸耀我是他的亲戚，也从不把这回事放在心中，我只觉得本身是一个没有甚么特别的管家，我的店主待我挺好的，规矩客气，我另有甚么想苛求的呢？”

费尔法克斯太太说：“晨安，阿迪拉蜜斯，过来跟这位蜜斯说说话，她是来教你读书的，如许有一天你会成为一个有知识、聪明的女孩。”

“Oest la ma gouvernante？”她用手指着我，问她的保母，(法语：这是我们家庭西席吗？)保母答复说：

第十一章 (2)

长过道上铺着地席，橡木楼梯擦得很光滑，然后我来到了大厅里，在那儿逗留了一会儿，看了挂在墙上的几幅画，一幅画着一个男人，披着胸甲，模样严厉，另有一幅是一个贵妇人，涂着发粉， 挂着珍珠项链。一只青铜做的吊灯从天花板上垂下来，一座黑檀木做的大钟因为长年的擦拭而变得乌黑发亮，它的钟壳用橡木做的，刻有邃密斑纹，这统统在我眼中显得宏伟、持重，但我却很少有机遇晤识这类富丽的场面，有一扇门镶着敞亮的玻璃，现在正开着。我因而走出门去，明天凌晨气候极好，秋高气爽，树丛也已经变黄。但郊野仍然碧绿，朝阳安温馨静地照在上面，我走上前几步来到草坪上，抬开端核阅这座宅子的正面，它有三层楼高，范围已算不错，但算不上壮观。这应当是一座名流具有的庄园，而不是贵族的府第。