第1章 1维洛那。广场[第5页/共6页]

葛雷古利：要把女人们的头割掉吗？

桑普森：说得没错，恰是因为女人不顶用，才老是被人逼得靠了墙。好吧，那我就把蒙泰初家的男人从墙角里拖出来打，把他们的女人逼在墙角里耍。

班伏里奥：公然被我猜中！你是在爱情当中！

众市民：打！打！打！把凯普莱特与蒙泰初都打倒！

桑普森：我才不管呢！我要一面打他们家的男人，一面割掉女人们的头――就像一个心狠手辣的妖怪。

市民无辜的赤手，也被这鲜血玷辱。

罗密欧：她的肯定下了如许的誓词。她让斑斓接受着无情光阴的冲刷，垂老迈去。她是那么斑斓、聪慧的一小我儿，却不肯给我她的斑斓，让我接受着整天的伤痛。她已经发誓不会接管爱情，这让我活得像一具行尸走肉。

班伏里奥：我在制止战役。把你的剑收起来，或者将这些人分开。

亚伯拉罕：比你们家主子强。

［有很多两家的人都插手了争斗；一群拿着兵器的市民也纷繁插手］

桑普森：谁说的，我一瞥见蒙泰初家的狗子，我就忍不住生机。

亚伯拉罕：放屁。

桑普森：少说废话，拿出你的剑来吧。葛雷古利，记取你的杀手剑。（两边相互争斗）

提伯尔特：一个拔出本身剑的人还在说着甚么战役？我对这两个字深恶痛绝，就像我对天国、对统统蒙泰初家的人和你都深恶痛绝一样。看剑吧，你这个怯懦鬼！（二人相斗）

葛雷古利：有甚么好生机的，恐怕你一生机，所干的事只要一件，那便是回身逃脱。

凯普莱特：干吗吵得天翻地覆？哎！拿我的长剑来。

这一段存亡缠绵的爱情，

有了前面的这几句交代，

亚伯拉罕：我问你是在对着我们咬你的大拇指吗？

班伏里奥：九点钟方才敲过。

班伏里奥：敬爱的兄弟，要想射得准，目标必须好。

有着几世恩仇的两家王谢望族，

班伏里奥：没错。罗密欧，是何种哀思让你的时候如许冗长？

班伏里奥：兄弟，晨安。

班伏里奥：我会尽尽力去证明我所说的精确，不然我即便死掉也不会闭上双眼。（各自下）

葛雷古利：我还真不放心！

却必定出世在了这两家仇敌当中，

葛雷古利：当然了，我们绝对不能让别人随便欺负。

班伏里奥：罗密欧兄弟过来了。你先在一边站一下，让我来问他到底有甚么悲伤事。