第12章 1维洛那。广场[第1页/共5页]

市民甲：阿谁杀死迈丘西奥的罪犯跑哪儿去了？阿谁杀人凶手提伯尔特逃向了那边？

班伏里奥：阿谁喜好发怒的提伯尔特又来了。

罗密欧：班伏里奥，快拔出你的剑将他们的兵器给击掉。快别闹了！两位大哥，这算如何一回事儿？提伯尔特，迈丘西奥，你们可莫要健忘了亲王不准在维洛那的街道上打斗的禁令！

迈丘西奥：得了吧，你那坏脾气不逊于意大利的任何一人；无缘无端便活力，平活力就想找费事。

迈丘西奥：你的人！他既不吃你的又不穿你的，如何叫你的人？但如果你拍拍屁股回身逃脱，他倒会像你的主子一样紧追不放的。

罗密欧：迈丘西奥！他不但是亲王的亲戚，更是我的好友；而他却因为我而被人击成重伤。这个不但杀死了我的朋友，并且又诽谤我名誉的人，我不成以再忍耐下去，固然一小时前还能够称是我的亲人。敬爱的朱丽叶啊！我的勇气被你的斑斓所磨钝，我变得如此地怯懦怕事！

罗密欧：老兄，放心吧，这点伤不会太短长的。

班伏里奥：这个提伯尔特，他是被罗密欧放倒在这里的。罗密欧曾坦诚而友爱地试图向他申明，这类无谓的辩论是多么的无聊，并且也说过您的不准街斗的禁令！但提伯尔特底子不睬他温和的腔调，谦容的语态和满面的笑容，只是骄横地显现他的蛮横，并无任何踌躇地拔剑便刺向了迈丘西奥的胸前；而这也让迈丘西奥心生肝火，便跟他动起手来，并凭着本身高强的本领，很等闲地用一只手挡开了仇敌锋利的剑刃，另一只手提剑还刺向仇敌，而提伯尔特反应也不慢，一样挡开了它。罗密欧就在阿谁关隘大声地叫唤，“不准再打了！快给我分开！”就在那一刹时，他已经将他们手中的利剑翻开，并插身在他们两人之间；谁晓得阿谁心胸恶念的提伯尔特却乘人不备从罗密欧的手臂之下刺出了一剑，正中了迈丘西奥的心脏，他便回身逃之夭夭了。过了一会儿他又来找罗密欧的时候，为迈丘西奥的死正肝火冲天的罗密欧便跟他打了起来，行动快似闪电，我正要拔剑把他们分开，此时罗密欧已经一剑将提伯尔特给刺穿了，看到提伯尔特倒在了地上，罗密欧也回身逃脱了。我所说的没有一个字子虚，如果有一点与究竟不符，我甘心受极刑的痛苦。

提伯尔特：罗密欧，我只能用一个名字来叫你，才气表达出我对你的仇恨――你是一个恶贼！

［罗密欧上］