第16章 5同前。朱丽叶的卧室[第1页/共5页]

朱丽叶：啊！你说我们可否再次相见？

凯普莱特夫人：你爸爸来了。你本身去跟他说吧，看他是不是会听你的话。

奶妈：太好了，我就这么对她说。如许做才叫聪明呢。（下）

凯普莱特：天杀的贱妇！不听话的死丫头！听清楚了，礼拜四跟我到教堂去，不然今后不要再让我见到你。别答复我！不要说话，我正想打人呢。――夫人，我们常自发得没有福分多生几个孩子，但现在看来这一个孩子已经是太多了。真正家门有祸，生出如许一个孩子来。这一个不要脸的贱妇！

奶妈：你的母亲顿时要来你的房间了，多加谨慎，天已经亮了。（下）

朱丽叶：阿门！

奶妈：老爷，您不能这么骂她。老天保佑！

凯普莱特夫人：哎哟，天哪！你疯了吗？

凯普莱特：等一下。说清楚一点，说清楚一点，夫人。甚么！她竟不想嫁人？她竟不体味我们的美意？她不对劲吗？像她如许一小我，我们帮她找了如此一名高贵而又漂亮的新郎，她竟然还不晓得这究竟有多少荣幸？

凯普莱特夫人：那是因为阿谁该杀的恶人仍然活着间存活。

罗密欧：那不是夜莺，而是报晓的云雀。看，爱人，那天涯的云朵上已经被不识相的晨光绣上了金边，夜晚的星光已经褪了视眼，而那白天却偷偷摸摸地登上了多雾的山颠。我必然要走了，去别处寻求一条活路，不然留在这儿即是坐以待毙。

凯普莱特夫人：哈哈，就在礼拜四的凌晨，圣彼得教堂中将有一名幼年漂亮的少年――巴里斯伯爵在那儿娶你为他的幸运的新娘，孩子！

凯普莱特夫人：孩子，你有一个如此体贴你的父亲，他特地帮你挑选了一个大喜的日子，来排解你的忧愁沉闷，不但是你，就连我都没有想到。

第三章5同前。朱丽叶的寝室

奶妈：行了，那么让我来对你说。罗密欧已经被放逐；我能够指天发誓，他再也不会返来看你，除非他偷偷地跑返来。既然已经生长到这一步，那么最好的体例，我觉得就是嫁给那位伯爵。啊！他是如此崇高的一名名流！跟他比拟，罗密欧就像一块抹布。蜜斯，巴里斯有一双比鹰眼还要标致的绿色的敞亮的眼睛。说句不该该的话，这第二个丈夫远远好过你的第一个丈夫；或许这么说是不对的，但你的第一个丈夫固然还活着，但却一点都不会对你有甚么用处，跟死了也就没甚么两样。

罗密欧：那么就让我被他们抓住，就让他们正法我吧；我将一点儿痛恨都没有，只要这是你的主张；我甘心说那边有着金光的云彩只是玉轮的脸庞所反射的光，而不是拂晓那闪动的翅膀。而那响天动地的歌声，也并不是云雀的鸣唱。我情愿永久留在这儿，不拜别。我静候你的到来，来吧，死！因为这是朱丽叶的意义。天还没有亮呢，让我们持续我们的说话吧！如何了，我的心肝？