第24章 3同前。凯普莱特家坟墓所在的墓地 (1)[第3页/共4页]

这孩子向我收回了有人到来的警告。如此深的夜晚仍有人来打搅我对爱人的思念和凭吊？甚么！――他还拿着火把！――且让我躲在一旁看看他的行动。（退后）

劳伦斯：圣芳济保佑我！为甚么明天早晨坟堆老是将我这双老腿绊来绊去！是谁在那边？

与那芳香的香水相伴，

我的满载哀痛的沉痛的泪水，

罗密欧：你必然要把我激愤吗？唉，来吧，年青人！（二人互斗）

［巴里斯和侍童携鲜花、香水和火把上。

巴里斯：把你的火把给我，孩子，然后远远地走开；算了，还是把它灭了吧，我不想别人瞥见我。快去躺在那边的紫杉树下，在那中空的空中上把你的耳朵贴上，地上的土是松的，有很多宅兆，如果有甚么声响和脚步的覆信，定会传入你的耳朵；如果听到了如许的声音，便向我打个号召。给我那些花。照我刚才说的去做，快去吧！

（侍童吹口哨）

第五章3同前。凯普莱特家宅兆地点的坟场 (1)

鲍尔萨泽：如何样也有半个钟头了。

罗密欧：恰是因为我罪该一死，才会到这儿来。年青人，快快阔别我悄悄走开吧，不要将一个置存亡于不顾的人激愤；想想这些已经不在了的人，莫非还不敷以令你害怕？年青人，请别再将我的肝火激起，以免让我再犯一次罪。啊，快走吧！向上帝宣布我的誓词，我比起爱我本身来，我更加爱你，因为我就是为来跟本身过不去而到这里来的。快走吧，别再在这儿逗留，把你的性命好好地留着，然后能够在天明后对别人说，让你逃脱的是一个疯子，他明天刚好发了慈悲。

鲍尔萨泽：神甫，您说的没错，我的仆人。您的好朋友，正在那儿。

鲍尔萨泽：莫要多说，我去就是了，决不会返来费事您。