第9章 4同前。街道[第1页/共5页]

迈丘西奥：唉！阿谁罗密欧实在不幸！他已经死了，他的心被那白面皮女人的黑眸子穿破；他的耳朵被一支哀痛的恋歌穿过；而瞽者丘比特的小箭也正中他的胸中；他如何还能抵挡得住阿谁凶恶的提伯尔特？

迈丘西奥：如果说比赛聪明像跑马一样，抢先的那匹马能够由着性子撒泼，而掉队的必须拼力追逐，那么我的确必输无疑。因为提及撒泼的本领，再给我四个脑袋我也比不上你这只要一个脑袋的野鹅。哈，如此一来我可要胜你一筹了。

罗密欧：看呀，顿时好戏就要开端了。

罗密欧：那岂不是刚好能够浇在烤鹅的头上？

班伏里奥：不，我的意义是他必然会接管应战。

迈丘西奥：我真被你这句话气得想咬你一口。

罗密欧：那请你辨一下我脚上鞋子上的花可也是挑出来的？

这一只顶上无毛的老母鸡，

迈丘西奥：你可知我是千万人当选出的文明规矩之花？

迈丘西奥：我们的笑话如牛皮糖一样越拉越长。

奶妈：我的扇子，彼得！

罗密欧：你的意义是道个歉。

迈丘西奥：写一封复书有何困难？会写字的人都能做到。

奶妈：再见！先生，你可知这个满口胡言乱语不知所云的家伙是甚么人？

罗密欧：啊，身无一毛的笑话；如果笑话变成了秃顶，那么真正的傻瓜蛋也恰是你这个谈笑话的人了。

班伏里奥：凯普莱特那老不死的侄儿提伯尔特，送了一封信给罗密欧的父亲。

班伏里奥：她要请他共进晚餐。

［罗密欧上］

迈丘西奥：嫩的没来，来了老的，像那用来做守斋馅饼的老鸡，不但味道变了，并且发了馊，可够你吃的。（绕世人唱）

罗密欧：敬爱的太太，上帝把他造了出来，他却从不知自爱。

第二章4同前。街道

奶妈：如果您就是阿谁罗密欧，那我有句奥妙的话要奉告您。

迈丘西奥：不对。我已经将话直插到了底端，正想回收起不再瞎华侈时候，此次你猜错了。

奶妈：上帝保佑您！我要奉告您，先生。

罗密欧：挑出来的吗？

迈丘西奥：他可不是一个普通的邻家小哥。他是个讲究礼法的人。他跟人决斗之时，如同照着讲义念诗歌，一点一丝都不会错过，没有分毫的停滞，然后1、2、三将剑刺入仇敌的胸膛。他的确就是一个着圣装的杀手，一个武林妙手，一个杀人魔王，一个击剑专家。啊！他的剑法是如此凌厉，那令人胆颤的侧击！反击！那当胸一剑！