第27章 一八三零年的时尚 (1)[第1页/共5页]

一下子来了一阵深深的寂静。一本拉丁文《新约全书》把戏般地呈现在这位博学的两院院士手中。按照于连的要求，随便挑出的半句拉丁文被念了出来，于连接着背诵下去，他的影象力非常可靠。这古迹使满座的报酬之叹服，这类喧闹氛围一向到宴会结束的时候。于连趁机看了看几位太太红扑扑的面庞，有几个仿佛并不丢脸，特别是会唱歌的收税官的太太。

六点的钟声敲过，他严厉地站起来，报告一篇利戈里的新神学，这是他方才学来筹办明天背给谢朗先生听的。他镇静地说：“因为我的职业是教别人背书给我听，同时我也背书给别人听。”

他试图用绿色的酒杯遮住他的眼泪，但是让他奖饰这杯莱茵河的葡萄酒，是绝对不成能的了。贰心想：“不让别人唱歌！我的上帝！你竟容忍得下去！”

德・瑞纳先生号令于连住在他家里，没有人晓得产生了甚么事。当他到城里的第三天，他瞥见专戋戋长德・莫吉隆先生这位并不算纤细的人物来到他的寝室。足足两个小时的毫无兴趣的说话，外加深深的感喟，诸如人类的险恶、公款办理职员的贪污、不幸的法兰西的各种伤害啊，等等，说了很多话，于连还弄不清楚来访的目标，客人便告别，不幸的半得宠的家庭西席恭恭敬敬地送出这位将来的某个荣幸的省分的省长先生。走到楼梯口时，客人俄然体贴起于连的前程，并且奖饰他措置有关小我好处的事非常得体，等等。厥后，德・莫吉隆先生以父亲般的慈爱双手抱住于连，建议他分开德・瑞纳先生家，到另一名仕进的有孩子需求教诲的人家去。“这位官员将如菲利普天子一样感激上天，不是感激上天让他有了孩子，而是感激上天让他们糊口在于连的身边。他们畴前的家庭西席，年薪八百法郎，不是按月付出，那样太不风雅了。”莫吉隆先生说，“而是按季度付出，永久是提早付出。”

“在这么多夫人面前，说了这么多拉丁文，说实话，我很忸捏。”他望着她说道，“如果吕比尼先生――两院院士――答应的话，他随便念一句拉丁文，我不接着用拉丁文答复，看我能不能即席把它翻译一下。”这第二个测验，把他抬到了名誉的顶点。

――马拉格里达？

直接税征收官、宪兵军官和两三位公事员陪着他们的太太连续来到。前面还跟着几个有钱的自在党人。仆人陈述宴席开了。于连内心早已很不痛快，俄然想到餐厅隔壁那些不幸的被收留者，他们吃的是残汤剩饭，而他剥削了他们的口粮用来采办这些俗不成耐的向他夸耀的豪侈品。