第95章 完稿[第1页/共5页]

“当初老头子我翻译了很多外洋的文学作品，就算是一些中篇小说也都耗了一两个月的时候，你……你半个月就把一本散文集翻译完。这是不是有点太草率呢？”巴金的脸上暴露了点责备的神采。

别的，如果到了9月下旬新书月票另有戏，到时候叛儿会告假，爆一下，包管欲望达成。

“巴老，我完成了《瓦尔登湖》的翻译事情了。还请您多多指教指教。”戈文恭恭敬敬的双手拿着稿子递给了巴金。实在两人相处了一个多月都已经很熟谙了，平时还实不实的相互打趣，底子用不着这么客气。

颠末半个多月来的翻译，《瓦尔登湖》只剩下最后一篇文章――结束语。而戈文也已经将这最后一篇结束语翻译了一半。他眯着眼睛再次将之前翻译的笔墨重新到尾看了一遍，然后才接着写道：

而要吃透一本外语作品精力内涵的时候是需求译者破钞大量的时候和精力的，就拿巴金本身来讲，他在四五十年代翻译了很多屠格涅夫的中短篇小说，但是就是如许，每一篇中短篇小说都破钞了他两三个月的时候。而戈文翻译的但是一部散文集啊，他能在半个月的时候完成这二十多万字的译著吗？

证了然本身判定的巴金先是惊奇的从戈文的手中接过稿子和书放在桌子上，然后才带着一点警告的语音对戈文说道：“戈文啊，我一开端就奉告过你翻译的事情并不好做，必必要沉下心，一点一滴的当真做起……你是不是开端有些感觉古板了呢？”

说三件事：

偶然候他也会停下笔来，挠着头再翻转头去细细研读英文原著，碰到不肯定的词句或者是不如何明白的典故还去翻翻桌头特地放着的英笔墨典，统统都是为了能更好的将翻译事情做好！统统都是为了能够让海内的读者一样明白到梭罗这极其优良的人生哲理！

钢笔在稿纸上一行一行的行走着，如果细心去聆听的话，你能够听到笔尖与稿纸摩擦产生的沙沙声，像是秋蚕在啃噬着桑叶，又仿佛轻风拂过的树梢，活泼自但是充满了适意的味道。

梭罗本人除了对希腊罗马的古典文明情有独钟以外，还对东方文明怀有稠密的兴趣，乃至能够说是有高深的研讨，特别是印度的古典哲学和中国的儒学，他是真普通识赅博的大学问家。《瓦尔登湖》这本书中所援引的印度典范、印度文学的魅力让戈文赞叹，偶然候戈文会情不自禁的想。梭罗的文笔之以是如此美好，该不是师从了印度的古典文学吧。而更让戈文感到惊奇和赞叹的是――梭罗在《瓦尔登湖》一书中多次援引孔孟之道，以左证他的思惟。诚恳讲，经梭罗这么一援引。戈文才现儒学竟是如许深切，深感本身对四书五经的了解不过外相，让他忸捏之至之余，也立下决计要好好的研讨一下国粹。