第20章 搜神记卷九[第2页/共6页]

【译文】

魏国大将军太傅司马懿安定公孙渊，斩杀了公孙渊父子。在这之前，公孙渊家里多次呈现奇特的事：一条狗戴着帽子、头巾，穿戴红色的衣服，爬上房屋。俄然有一个小孩蒸死在甑子里。襄平县北面的集市里生出肉团来，长宽高各有几尺，有头，有眼睛，有嘴巴，没有手脚却会动摇。占卜的人说：“有人形却不成人，有身材却没有声音，这个国度即将灭亡。”

【注释】

①睹：看到。

【译文】

府公斥贾充

【译文】

应妪见神光

吴戍将邓喜杀猪祠神，治毕，悬之，忽见一人头，往食肉。喜引弓射中之，咋咋①出声，绕屋三日。先人白喜谋叛，合门被诛。

【译文】

【译文】

②暗戆（gàng）：愚笨。

公孙渊家数怪

①咋咋：象声词。描述呼唤声、咬牙声等。

诸葛恪被杀

京兆长安有张氏，独处一室，有鸠自外入，止于床。张氏祝曰：“鸠来，为我祸也，飞上承尘；为我福也，即入我怀。”鸠飞入怀。以手探之，则不知鸠之地点，而得一金钩。遂宝之。自是子孙渐富，资财万倍。蜀贾至长安，闻之，乃厚赂婢，婢窃钩与贾。张氏既失钩，垂垂衰耗。而蜀贾亦数罹①穷厄，不为己利。或告之曰：“天命也，不成力求。”因而賫钩以反张氏，张氏复昌。故关西称张氏传钩云。

【注释】

①夷：杀。

贾充俄然回到了虎帐，神采蕉萃，精力庞杂，过了一天赋得以规复。到厥后，贾谧死在钟虡之下，贾后服金酒而死，贾午被囚禁大杖鞭挞至死。都和府公说的一样。

【注释】

狗啮鹅群

庾亮字文康，鄢陵人，镇荆州。豋①厕，忽见厕中一物，如方相，两眼尽赤，身有灿烂，垂垂从土中出。乃攘臂以拳击之。应手有声，缩上天。因此寝疾。方士戴洋曰：“昔苏峻事，公于白石祠中祈福，许赛其牛，向来未解，故为此鬼所考，不成救也。”来岁，亮果亡。

【注释】

张颢得金印

【注释】

庾亮，字文康，是鄢陵人，镇守荆州。他上厕所的时候，俄然瞥见厕所里有一个怪物，模样像方相，非常凶恶可骇，两只眼睛都是红的，身上闪闪发光，渐渐从泥土里爬出来。庾亮就挽起衣袖，挥拳打它。跟着击打的声音，它缩回了地里。因而庾亮抱病卧床。方士戴洋说：“这是畴前苏峻反叛时，你在白石的祠庙里祈神赐福，许愿用牛来酬谢神灵，厥后一向没有还愿，以是才被这个鬼怪奖惩，没法挽救。”第二年，庾亮公然死了。