第34章 搜神记卷十六(3)[第3页/共4页]

及至傍晚，内白：“女郎妆严已毕。”充既至东廊，女已下车，立席头，却共拜。时为三日给食。三日毕，崔谓充曰：“君可归矣。女有娠相，若生男，当以相还，无相疑。生女，当留自养。”敕外严车送客。充便辞出。崔送至中门，执手涕零。出门，见一犊车，驾青牛。又见本所着衣及弓箭，故在门外。寻布道将一人提襥衣与充，相问曰：“姻援始尔，别甚怅恨。今复致衣一袭，被褥自副。”

汉谈生者，年四十，无妇，常感激读《诗经》。半夜，有女子，年可十五六，姿颜服饰天下无双，来就生为佳耦。乃言曰：“我与人分歧，勿以火照我也，三年以后，方可照耳。”与为佳耦，生一儿。

陇西辛道度者，游学至雍州城四五里，比见一大宅，有青衣女子在门。度诣门下求飧①。女子入告秦女，女命召入。度趋入阁中，秦女于西榻而坐。度称姓名，叙起居，既毕，命东榻而坐，即治饮馔②。食讫，女谓度曰：“我秦闵王女，出聘曹国，不幸无夫而亡。亡来已二十三年，独居此宅，本日君来，愿为佳耦。”

陕西郡人辛道度出外游学，来到雍州城外四五里的处所，见到一个大宅院，门口站着一个青衣女子。辛道度走到大门口要求她恩赐饮食，青衣女子出来禀告仆人秦女，秦女让她召辛道度出来。辛道度走进阁楼，见秦女坐在西榻上。辛道度自报姓名，问候秦女，施礼以后，秦女让辛道度在东榻坐下，当即筹办好饭菜。吃完饭后，秦女对辛道度说：“我是秦闵王的女儿，许配给曹国，不幸尚未出嫁就死了。算来已死了二十三年，我一向独居在这个宅院里。明天你既然来了，但愿我们结为伉俪，共度三日。”

【译文】

是以以来，先人名半子为“驸马”。今之国婿，亦为“驸马”矣。

卢充者，范阳人，家西三十里，有崔少府墓。充年二十，先冬至一日，出宅西猎戏，见一獐，举弓而射，中之，獐倒，复起。充因逐之，不觉远。

已二岁，不能忍，夜伺其寝后，盗照视之。其腰已上生肉，如人，腰已下，但有枯骨。妇觉，遂言曰：“君负我。我垂生矣，何不能忍一岁，而竟相照也？”生推却。涕零不成复止，云：“与君虽大义永离，然顾念我儿，若贫不能自偕活者，暂随我去，方遗君物。”生随之去，入华堂，室宇器物不凡。以一珠袍与之，曰：“能够自给。”裂取生衣裾留之而去。