第40章 搜神记卷十八(3)[第3页/共5页]

晋有一士人姓王，家在吴郡，还至曲阿，日暮，引船上，当大埭，见埭①上有一女子，年十七八，便呼之，过夜。至晓，解金铃系其臂，令人随至家，都无女人。因逼猪栏中，见母猪臂有金铃。

达曙，将人往寻，见有血迹，皆得之云。称府君者，是一老狶①也；部郡者，是一老狸也。自是遂绝。

天明，亭民来视。惊曰：“君何得独活？”墨客曰：“促索剑来，吾与卿取魅。”乃握剑至昨夜应处，果得老蝎，大如琵琶，毒长数尺。西舍得老雄鸡父，北舍得老母猪，凡杀三物，亭毒遂静，永无灾横。

【译文】

①颠蹶：跌落。

【译文】

吴国地区有一个白发墨客，自称胡博士，他收徒教书。俄然一天，门生就找不到他了。玄月初九重阳节这一天，一群读书人相约一起登山旅游，俄然听到胡博士讲学的声音，这些读书人忙叫仆人去寻觅他。成果发明，一座空墓里堆积着一群狐狸，见有人来，狐狸四下奔逃，唯独一只老狐狸站着不动，恰是阿谁白发墨客胡博士。

①廨（xiè）舍：廨署。

猪臂金铃

夜过半夜，俄然传来拍门声，汤应远远地问道：“谁在拍门？”门外有人答复：“部郡前来问候。”汤应把他请进屋，部郡酬酢了一阵就分开了。不一会儿，又传来拍门声，来人自我先容说：“郡守前来问候。”汤应又把他让进屋。来人身穿一身黑衣服。郡守走后，汤应以为前两个应当都是人，没有产生一点思疑。

【注释】

安阳亭三怪

【注释】

吴中有一墨客，皓首①，称胡博士，传授诸生。忽复不见。玄月初九日，士人相与登山游观，闻讲书声；命仆寻之，见空冢中群狐列举，见人即走，老狐独不去，乃是皓首墨客。