第5章 搜神记卷二(1)[第3页/共4页]

【译文】

闽中有徐登者，女子化为丈夫。与东阳赵昞，并善方术。时遭兵乱，相遇于溪，各矜其所能。登先禁溪水为不流，昞次禁杨柳为生稊①。二人相视而笑。登年长，昞师事之。后登身故，昞东入章安，百姓未知。昞乃升茅舍，据鼎而爨②。仆人惊怪，昞笑而不该，屋亦不损。

①盥濯（guàn zhuó）：洗涤。

【译文】

①斫（zhuó）：用刀、斧等砍。

①劾：审理，讯断。

【注释】

寿光侯是汉章帝时候的人。他能降服各种鬼怪，号令它们捆绑本身，暴露本相。他同亲的老婆被妖怪所害抱病，他施法，抓到一条几丈长的大蛇，将它杀死在门外，同亲人的老婆就病好了。又有一棵大树，树里有妖精，人在树下逗留就会灭亡，鸟从树间飞过也会掉下来。寿光侯施法降服，树在隆冬枝叶枯萎掉落，有一条七八丈长的大蛇，吊死在树上。汉章帝传闻了这件事，把寿光侯找来扣问。他说：“有这事。”汉章帝说：“我的宫殿里有鬼怪，半夜后，常常有几小我穿戴大红色的衣服，披着头发，拿着火把，一个跟一个走着。如何才气降服它们呢？”寿光侯说：“这是些小鬼，轻易消弭。”汉章帝派了三小我假装成鬼。寿光侯使法，三小我顿时扑倒在地，死了。汉章帝吃惊地说：“他们不是鬼，是我试一试你的神通罢了。”从速叫寿光侯救活了他们。

西晋永嘉年间，有个天竺国的人颠末江南。此人会神通：能让舌头断了再接起来，能吐火。所到之处，都有很多本地的人围观。他将要堵截舌头的时候，先把舌头吐出来给观众看，然后用刀截断，鲜血直淌，洒在地上。他就把割下来的舌头放在器皿中，让大师通报旁观。再看他的舌头，半截还在嘴里。然后他把器皿中的半截舌头取出，放进嘴里连接。坐了一会儿，坐席上的观众看他的舌头，就像本来的一样，竟看不出那舌头是否真的断过。

①噬：咬。

【注释】

【译文】

【注释】

徐登与赵昞

樊英①灭火

贾佩兰说宫内事

范寻还曾经把水烧开，把金戒指投进开水中，然后让人把手伸进开水里取金戒指。那些朴重而无罪的人，手不会烫烂，有罪的人，手一伸进开水就被烫烂了。