第41章 搜神记卷十九[第5页/共6页]

【译文】

狄希，是中隐士。他会酿造一种“千日酒”，喝了这类酒就会醉上千日。当时他的同亲，姓刘，名玄石，非常喜好喝酒，便去狄希那儿讨酒喝。狄希说：“我的酒发酵了，但酒性不敷稳定，不敢给您喝。”刘玄石说：“即便还没有成熟，临时也先给我一杯，能够吗？”狄希听了这话，不得已给了他一杯。刘玄石喝完后又要求说：“妙啊！能再给我一杯吗？”狄希说：“你临时归去吧，请他日再来，就这一杯，足以让你睡上一千天了。”刘玄石告别，仿佛因为遭到回绝还面有惭色。他回到家中，便醉死畴昔了。家里人对他的死未加思疑，哭着将他安葬了。

天亮后，他便奉告住在四周的人们，说：“这庙里没有神灵，只是龟鼍之类的，白白华侈酒食祭奠它们。从速拿铁锹来，我们一起去撤除它们。”大师也有点思疑这庙里的神灵，因而就一起去发掘，把乌龟、鼍都杀了。然后摧毁古刹，停止祭奠，而后也温馨没有怪事。

半夜许，雨晴，月照，福视妇人，乃是一大鼍②枕臂而卧。福惊起，欲执之，遽走入水。向小舟是一枯槎段，长丈余。

①衰麻：丧服。

东越闽中地区有一座庸岭，高几十里。在它西北低洼潮湿的处统统一条大蛇，长七八丈，粗十多围，本地的老百姓深受其害。东冶都尉和东冶统领下的县属长官，也有被蛇咬死的。人们拿牛羊去祭它，仍然得不到福佑。偶然，大蛇给人托梦，或者叮咛巫祝，说它要吃十二三岁的女孩。都尉和县令都以为这是大患。但是大蛇带来的灾疫没有停歇，人们只好征寻大户人家奴婢生的女儿和罪犯的女儿，把她们收养起来。到八月月朔祭奠的时候，再把女孩送到大蛇的洞口。大蛇出来，便把女孩吞食了。比年如许，已经用了九个女孩。

②鼍：水鳖一类。

【译文】

【注释】

夜里二更时分，有人在庙门口叫道：“何铜。”何铜在内里承诺了一声。内里的人说：“庙里有人的气味，是谁？”何铜说：“确切有一小我，自称是天帝的使者。”过了一会儿那人便归去了。一会儿后，又有声音喊何铜，问的和先前一样，何铜也像刚才那样作了答复，那人感喟着又走了。谢非被惊扰后睡不着，就起了床，也叫何铜，然后问他：“刚才来的是谁？”何铜答复说：“是溪水边洞窟中的白鼍。”谢非又问：“你是甚么东西？”何铜答复说：“是庙北岩缝里的乌龟。”谢非都悄悄记着了。