第38章 (2)[第1页/共5页]

他谈起罗切斯特先生，像老朋友一样。他们之间的友情必然很奇特，确切是所谓“刚柔相济”的一个明证。

傍晚到临。正筹办吃晚餐，紧挨着我跪在憩息室窗口坐位上的阿黛尔俄然叫了一声：“Voila Monsieur Rochester，qui revient！”

有两三位名流陪着他，我从房间这头偶尔听到他们说话的片段。路易莎？埃希敦和玛丽？英格拉姆在我四周，把我听到的只言片语搅混了。她们俩是在议论这个陌生人，两人说他是“美女人”。接着，使我大为豁然的是，亨利？利恩先生把她们叫到房间的另一边去，我现在能够把重视力集合在炉边那群人身上了。我不久就晓得新来的客人叫梅森，随后我得知他从一个热带国度刚到英国，不久，牙买加、金斯敦、西班牙城等字眼都显现出他住在西印度群岛，使我大为骇怪的是，我不一会儿就闻知他是在那儿和罗切斯特先生结识的。他谈起他的朋友不喜好阿谁地区的炽热、飓风和雨季。我体味罗切斯特先生曾是个观光家，费尔法克斯太太曾提起。

我转过身去，英格拉姆蜜斯分开沙发奔了过来；别人也都丢下各自干的事昂首看望；因为能够听到湿漉漉的砂砾路上车轮吱轧声和马蹄的溅水声。一辆驿车奔驰而来。“他如何会如许返来呢？”英格拉姆蜜斯说，“他不是骑着美士罗(那匹黑马)出门的吗？派洛特还跟着他；――他把这两端植物如何了？”她过于火急，一开端并没瞥见我，等瞥见了，便翘起嘴唇，走到另一个窗子跟前去。驿车停了下来，赶车的打了铃，一名穿戴观光装的名流从马车上跳下来；不过不是罗切斯特先生，而是一个高个子、模样很时髦的陌生人。“真气人！”英格拉姆蜜斯嚷道：“你这讨厌的猴子！(这是指阿黛尔)“谁让你呆在窗口胡叫的？”她气冲冲地瞪了我一眼，仿佛是我的错误似的。

英格拉姆蜜斯拿了一本书，在椅子上一靠，就此沉默。我看了她将近半个小时，在这半个小时里，她一页都没翻过，神采越来越阴沉，神情越来越懊丧，越来越愠怒地表示出绝望。我感觉固然她嘴里说毫不在乎，内心却把刚才所听到的将来都看得过于首要。

第十八章 (2)

山姆又走了；奥秘、活泼、等候升到了飞腾。“现在她筹办好了，”仆人在重新呈现的时候说，“她想晓得第一个找她的是谁。”“我看，在密斯们去之前，最好我先出来看看。”丹特上校说，“跟她说，山姆，一名先生要来了。”