第50章 (2)[第1页/共5页]

“到我怀里来，――现在全部儿投到我的怀里来。”他说。接着，他贴着我的脸，又用他最最深沉的腔调对着我的耳朵说：“使我幸运吧，――我也将使你幸运。”

“干吗？”

“叫爱德华，――我的小老婆！”

“但是，简，我是唤你来做我的老婆，我筹算娶的只是你。”

“没有，――那真太好啦。”他说。要不是我那么爱他的话，我或许会感觉他那狂喜的口气和神情的确有点野了。但是靠着他坐在那儿，从离别的恶梦中醒来，――俄然，召入团聚的天国，我此时想到的只是那任我痛饮的无穷幸运。他一遍又一各处说：“你欢愉吗，简？”而我也一遍又一各处答复：“是的。”随后他又喃喃地说：“会赎罪的，会获得上帝宽恕的。莫非我不是发明她无亲无友，冷冷僻清，得不到安抚么？莫非我能不去庇护她，珍惜她，安抚她么？莫非我不是满心酷爱，果断不移么？这统统都会在上帝的法庭上赎罪的。我晓得我的造物主是准予我如许做的。至于人间的评判，我才不去管它。别人的群情，我毫不在乎。”

“上帝宽恕我！”一会儿他又弥补说，“别让人家来滋扰我。我获得她，就要紧紧守住她。”

“你从哪儿看出了非如许不成呢？”他突如其来地问。

大雨滂湃而下。他催我从速顺巷子走去，穿过庭园，逃进屋子，但还没等我们进门，身上就已经完整湿透了。他在大厅上帮我摘下披肩，抖掉狼藉的头发里的雨水，费尔法克斯太太从她的屋子里走出来。我一开端并没有瞥见她，罗切斯特先生也没有。灯亮着，钟正打十二点。

“是你，简。我必然要让你属于我一小我，完完整全属于我一小我。你情愿属于我么？说情愿，快。”

“去哪儿，去爱尔兰吗？”

“对如许的毕生大事你已经作出了你的挑选，你就该当信守它。”

“罗切斯特先生，让我看看你的脸。转过来朝着月光。”

“简，你闻声林子里那只夜莺在唱歌么？听！”

“对，就如许，先生！”我答复说，“可又并不是那样，因为你是个已结了婚的人，或者等因而已结了婚的人，娶了个比不上你的人，一个你并无好感的人，我并不信赖你真正爱她，因为我曾亲身耳闻目睹过你对她嗤之以鼻。换了我是会对如许的婚姻不屑一顾的。以是我比你还好一些，――让我走！”

“没有人会来打搅你，先生。我没有亲戚会出来禁止的。”