第50章 (2)[第2页/共5页]

“你一点儿也不信赖我？”

“哪儿？是你，先生，让我明显白白看出来的。”

“没有，――那真太好啦。”他说。要不是我那么爱他的话，我或许会感觉他那狂喜的口气和神情的确有点野了。但是靠着他坐在那儿，从离别的恶梦中醒来，――俄然，召入团聚的天国，我此时想到的只是那任我痛饮的无穷幸运。他一遍又一各处说：“你欢愉吗，简？”而我也一遍又一各处答复：“是的。”随后他又喃喃地说：“会赎罪的，会获得上帝宽恕的。莫非我不是发明她无亲无友，冷冷僻清，得不到安抚么？莫非我能不去庇护她，珍惜她，安抚她么？莫非我不是满心酷爱，果断不移么？这统统都会在上帝的法庭上赎罪的。我晓得我的造物主是准予我如许做的。至于人间的评判，我才不去管它。别人的群情，我毫不在乎。”

“我们得进屋去，”罗切斯特先生说，“气候变了，我倒真想跟你一向坐到天亮呢，简。”

我仍旧沉默不答，我仍在摆脱他，因为我还是不信赖。

“简，温馨点儿，别这么死命挣扎了，就像一只猖獗发野的鸟儿不顾死活地扯断它本身的羽毛似的。”

“去哪儿，去爱尔兰吗？”

“我在你眼里是个扯谎者么？”他狠恶地说。“爱狐疑的小鬼，我非叫你信赖不成。我对英格拉姆蜜斯有甚么爱情呢？没有，这你是晓得的。她对我有甚么爱情呢？没有，这是我已经煞费苦心证了然的。我先设法把一个谎言传到她耳朵里，说我的财产还不到人家猜想的三分之一。然后我出场来看看结果如何。结果是她跟她母亲全都冷酷起来。我决不会――也不成能娶英格拉姆蜜斯。是你――你这古怪的，这几近不像是尘凡的小东西！我才爱得像爱本身的心肝。你固然又贫困、又寒微、又不美、又矮小，我还是要要求你承诺我做你的丈夫。”

“简，求你温馨一会儿，你太冲动了。我也要温馨一下。”

第二十二章 (2)

“既然如许，先生，我情愿嫁给你。”

“是你，简。我必然要让你属于我一小我，完完整全属于我一小我。你情愿属于我么？说情愿，快。”

“我跟你说，我非走不成！”我有点生机了似地辩驳说。”你觉得我会留下来，做一个对你来讲无足轻重的人吗？你觉得我是一个机器人？是一架没有豪情的机器？能受得了别人把我独一的一小口面包从我嘴里抢走，把独一的一滴活命水从我的杯子里泼掉吗？你以为，就因为我贫困、寒微、不美、矮小，就既没有灵魂，也没故意吗？――你想错了！我跟你一样有灵魂，也完整一样有一颗心！如果上帝曾付与我一点仙颜、大量财产的话，我也会让你难以分开我，就像我现在难以分开你一样。我现在不是凭风俗，通例，乃至也不是凭着血肉之躯跟你发言，这是我的心灵在跟你的心灵说话，就仿佛我们都已经分开了人间，两人一同站立在上帝的面前，相互划一，――就像我们本来的那样！”