第50章 (2)[第4页/共5页]

“我不是只鸟儿，也没有落进坎阱。我是个自在安闲的人，有我的独立意志，我现在就应用它决计要分开你。”

“甚么？我！”我失声叫了出来，不由从他的一本端庄，――特别是他的出言莽撞，开端有点儿信赖他是朴拙的，“我这个活着上除了你给我的以外没有一个先令的人么？”

“罗切斯特先生，让我看看你的脸。转过来朝着月光。”

“到我身边来，简，让我们相互好好了解，相互了解一下吧。”

“感激！”他失声嚷道。随即又发疯似的说，“简，快承诺我。说，爱德华，叫我的名字，爱德华，我情愿嫁给你。”

“在甚么上面？”

“敬爱的爱德华！”

“没有人会来打搅你，先生。我没有亲戚会出来禁止的。”

我一边听，一边很短长地抽泣起来，因为我再也压抑不住我心中的感受了。我不得不听其天然，痛磨难言得重新到脚都打起颤抖来。等我说得出话来时，也只能表示我激烈的欲望。但愿我从未出世，从将来到桑菲尔德。

我不出声。我想他准是在玩弄我。

“我永久不再到你的身边去了。我已经被生生拆开，再也回不来了。”

“因我我想细心看看你的神情，转过来！”

“在英格拉姆蜜斯身上，在一名崇高而斑斓的女人――你的新娘身上。”

“你思疑我么，简？”

“那你也应用你的意志来决定你的运气吧。”他说，“我向你献上我的手，我的心，和分享我全数产业的权力。”

“一点儿也不。”

早上还没起床，小阿黛尔就跑进屋来奉告我，昨夜果园那株大七叶树被雷击了，劈掉了一半。

他站起来，一步跨到我跟前。“我的新娘是在这儿，”他说着，再次把我拉向他怀里，“因为比得上我，像我的人是在这儿。简，你肯嫁给我吗？”

“到我怀里来，――现在全部儿投到我的怀里来。”他说。接着，他贴着我的脸，又用他最最深沉的腔调对着我的耳朵说：“使我幸运吧，――我也将使你幸运。”

“既然如许，我就非走不成了，你本身亲口说过的。”

他的脸非常冲动，也非常红，五官神采激烈，眼里闪出奇特的光芒。

“对，――我就会有的！我就会有的！”他咬牙切齿地说。

“简，你闻声林子里那只夜莺在唱歌么？听！”

“我们得进屋去，”罗切斯特先生说，“气候变了，我倒真想跟你一向坐到天亮呢，简。”