第50章 (2)[第3页/共5页]

“我们得进屋去，”罗切斯特先生说，“气候变了，我倒真想跟你一向坐到天亮呢，简。”

他站起来，一步跨到我跟前。“我的新娘是在这儿，”他说着，再次把我拉向他怀里，“因为比得上我，像我的人是在这儿。简，你肯嫁给我吗？”

“我的新娘！甚么新娘？我没有新娘！”

“你思疑我么，简？”

“简，求你温馨一会儿，你太冲动了。我也要温馨一下。”

“干吗？”

我又冒死一挣，终究摆脱开来，举头直立在他的面前。

“对，去爱尔兰。我已经说出了我的内心话，现在去哪儿都行。”

“没有人会来打搅你，先生。我没有亲戚会出来禁止的。”

“你是至心的么？你真的爱我？你是至心但愿我做你的老婆？”

“哪，你会发明它并不比一张揉皱，乱涂过的纸更轻易看得明白。看吧，只求你快一点儿，因为我不好受。”

“对，――我就会有的！我就会有的！”他咬牙切齿地说。

“来吧，简――过来。”

“到我怀里来，――现在全部儿投到我的怀里来。”他说。接着，他贴着我的脸，又用他最最深沉的腔调对着我的耳朵说：“使我幸运吧，――我也将使你幸运。”

第二十二章 (2)

“像我们本来就是的那样！”罗切斯特先生反复了一句，――“就如许，”他弥补说，将我一把抱住，紧紧搂在怀里，嘴唇紧贴着我的嘴唇，“就如许！”

“一点儿也不。”

我仍旧沉默不答，我仍在摆脱他，因为我还是不信赖。

“简，你闻声林子里那只夜莺在唱歌么？听！”

“在英格拉姆蜜斯身上，在一名崇高而斑斓的女人――你的新娘身上。”

他的脸非常冲动，也非常红，五官神采激烈，眼里闪出奇特的光芒。

“我是决不会的，先生，你晓得……”我实在说不下去了。

“感激！”他失声嚷道。随即又发疯似的说，“简，快承诺我。说，爱德华，叫我的名字，爱德华，我情愿嫁给你。”

大雨滂湃而下。他催我从速顺巷子走去，穿过庭园，逃进屋子，但还没等我们进门，身上就已经完整湿透了。他在大厅上帮我摘下披肩，抖掉狼藉的头发里的雨水，费尔法克斯太太从她的屋子里走出来。我一开端并没有瞥见她，罗切斯特先生也没有。灯亮着，钟正打十二点。