第51章 (1)[第1页/共6页]

“是真的吗，先生？你很快就忏悔了，你现在看上去是那么地果断！你的眉毛拧的像我手指一样粗了，你的皱起的前额就像我曾经看过的一种非常令人诧异的墨客所写的那样如‘危云层叠的雷霆’，我敢说那就是你结婚后会有的神采。”

“我还不如去‘给纯金镀金，呢。我晓得这些。那么，我同意了你的要求――临时如许吧，我会打消我给我的银行代理人的号令，但是你仍然没有要甚么，你只是要求打消一项礼品。尝尝别的要求吧！”

“我还要让全天下的人都承认你是个美人，”他持续如许地说下去，我听着，对他说话的调子内心越来越嘀咕起来，因为我感遭到如果他不是自欺其人，就是成心在棍骗我。“我要让我的简一身绸缎，还镶着花边，头发上插满着玫瑰花，我还要在我敬爱的简的头上蒙上非常贵重的面纱。”

“我向来没有碰到过像你如许的人，简，你让我愉悦，你让我为之倾倒――你看起来和婉，我喜好你闪现的这类感受，每当我抚摩你那柔嫩丝般感受的头发，把它们缠绕在我的指间，它让我感到从手臂到心灵的颤栗，我被你传染了――为你征服。这类传染比我所想像出的更加甜美，这类征服比我所曾经博得的任何胜利都更加醉人。你为甚么浅笑？简，那是甚么意义？简，你脸上那副高深莫测的神情？”

“因为你给我的阿谁新名字――简？罗切斯特；它听起来是如许的陌生。”

“哦，先生！――别说那些珠宝啦！我不喜好听别人议论它们，简？恋慕上珠宝，这听上去都让人感觉既不天然又古里古怪的，我宁肯不要它们。”

“嘘，先生！现在你说话的模样并不比他们俩人更明智一些。但是，如果他们也结了婚的话，毫无疑问，他们必定也是在求婚的时候和婉非常，可一旦结了婚今后就会变得凶神恶煞一样，我怕你也会那样，我不晓得一年今后你会是甚么模样，如果当我要求你做一件对你不便利或者说是你不欢畅做的事时，你会如何答复我？”

“现在我的亚哈随鲁王！（亚哈随鲁王，波斯王。<圣经>载他施恩于王后以斯贴说：“你要甚么，就是国度的一半，我也必给你。”）我要你的一半田产做甚么？莫非你以为我是一个犹太高利贷商吗？寻求地步的投资利润，我宁肯要你的全数信赖。既然你向我翻开了心扉，你不会回绝我去体味你的苦衷吧？”

“在我眼中，你是个美人，并且是合我情意的美人――又娇小又超脱。”