第1章 1维洛那。广场[第3页/共6页]

蒙泰初：我不知如何才气让他开口奉告我。

罗密欧：是啊！爱神固然蒙着眼睛，却能够毫不吃力地占有人们的心灵！我们在那边用饭？啊！又有人在这里争斗过了？但没需求奉告我，我早已晓得。这必定是痛恨播下的种子，但它的力量，却比不过爱情的万一。啊，争辩论吵的爱情，亲敬爱爱的痛恨！啊，这没有根底的天下！啊，沉重的轻浮，严厉的傲慢，整齐的无序，灌铅的飞羽，光亮的迷雾，冰冻的火焰，衰弱的安康，永久复苏的安眠，否定的存在！这便是我所感遭到的爱情，但我却非常讨厌。你会感觉我好笑吗？

亚伯拉罕：我问你是在对着我们咬你的大拇指吗？

蒙泰初夫人：你明天可见过罗密欧？他没插手这场喧华太让我欢畅了。

［凯普莱特穿戴长袍与夫人同上］

市民无辜的赤手，也被这鲜血玷辱。

罗密欧：不，这一箭你却没有射中。她的心就连丘比特的金箭也没法射中；她像纯洁的狄安娜女神，紧紧保护着她坚固非常的贞操，不被爱情幼嫩的弓尖侵害；她回绝情义绵绵的词句的包抄，回绝咄咄逼人的眼神的打击，更回绝那无人不为之动心的黄金的引诱。天哪！她具有着仙颜这一庞大的财产，但她死以后，多么出众的斑斓也只能化作一堆黄土。

罗密欧：如何！你竟让我在如许痛苦嗟叹中说出她的名字？

蒙泰初：你这个奸滑的家伙，凯普莱特！――让我去，别拉着我！

［亚伯拉罕和鲍尔萨泽上］

这一段存亡缠绵的爱情，

班伏里奥：罗密欧兄弟过来了。你先在一边站一下，让我来问他到底有甚么悲伤事。

桑普森：好。

班伏里奥：不！没有所谓的痛苦嗟叹！我只不过让你说出她的名字。

班伏里奥：没错。罗密欧，是何种哀思让你的时候如许冗长？

桑普利：嗯，看看他们有多大胆。我要对他们咬我的大拇指。看看他们如何能受得了。

［提伯尔特上］

葛雷古利：我还真不放心！

班伏里奥：您可曾试着问过他？

班伏里奥：快停止，笨伯！把你们的剑收起来；晓得你们在干甚么吗？（将众奴的剑击下）

［桑普森和葛雷古利别离拿着盾剑上］

却和解了他们互为仇敌的双亲。

罗密欧：请你奉告我一个将她健忘的体例吧。

［班伏里奥上］

班伏里奥：当然不会，我却有想哭的感受。

班伏里奥：你但是已被爱情的网所捕获？