第14章 3同前。劳伦斯神父的寺院[第4页/共4页]

奶妈：姑爷，这是蜜斯托我拿来送给您的戒指，请您顿时解缆，天气已经不早。

劳伦斯：跟我来会商一下你现在的景况吧。

劳伦斯：快出来吧，罗密欧；这个吃惊的孩子，你射中必定要和盘曲的门路结缘了。

劳伦斯：你已经经历了太多的不幸，我的好孩子。我将亲王的讯断奉告你。

罗密欧：刚才你提起了朱丽叶，是吗？她的环境如何样？我们的新婚之欢已被我用她的兄长的血液玷辱，她可曾以为我是一个杀人的凶犯？她在哪儿？她到底如何样？我的这位奥妙的新娘，对我们这一段未果的爱情到底是种甚么态度？

罗密欧：我的名字如同从对准好的枪口里射出一样，一弹出来就会将她杀死，正如她的亲兄被我这一双可爱的手杀死一样。啊！神甫，快奉告我，到底是我身上哪一个该死的处所将我那可爱的名字埋没？快奉告我，让我来毁灭这天杀的老窝。（拔出匕首欲刺本身，奶妈将匕首夺下）

劳伦斯：天哪！疯子的耳朵都听不到东西。

罗密欧：放逐！开开恩，还是奉告我“死”吧！“放逐”这两个字，对我来讲更可骇于死。