第16章 5同前。朱丽叶的卧室[第3页/共5页]

罗密欧：那么就让我被他们抓住，就让他们正法我吧；我将一点儿痛恨都没有，只要这是你的主张；我甘心说那边有着金光的云彩只是玉轮的脸庞所反射的光，而不是拂晓那闪动的翅膀。而那响天动地的歌声，也并不是云雀的鸣唱。我情愿永久留在这儿，不拜别。我静候你的到来，来吧，死！因为这是朱丽叶的意义。天还没有亮呢，让我们持续我们的说话吧！如何了，我的心肝？

朱丽叶：对，我唯愿能够将他抓在手中。但愿这一段杀兄之仇我能够单独来报。

凯普莱特夫人：那是因为阿谁该杀的恶人仍然活着间存活。

奶妈：太好了，我就这么对她说。如许做才叫聪明呢。（下）

凯普莱特：等一下。说清楚一点，说清楚一点，夫人。甚么！她竟不想嫁人？她竟不体味我们的美意？她不对劲吗？像她如许一小我，我们帮她找了如此一名高贵而又漂亮的新郎，她竟然还不晓得这究竟有多少荣幸？

凯普莱特夫人：别跟我说话，我没有甚么话好说。你看着办吧，我甚么都不管了。（下）

朱丽叶：你这个老不死的恶魔！最丢脸的小丑！你想让我违背我的盟誓；你曾经无数次地嘉奖我的丈夫，称他是环球无双，而现在却用同一条舌头把他诽谤！滚蛋吧，我的智囊，从现在起，你再也不是我的亲信。我要到神甫那儿去找寻帮忙。倘使他也没甚么体例，那我所剩的只要一死！（下）

凯普莱特夫人：哈哈，就在礼拜四的凌晨，圣彼得教堂中将有一名幼年漂亮的少年――巴里斯伯爵在那儿娶你为他的幸运的新娘，孩子！

凯普莱特夫人：（在内）喂，你起床了吗，女儿？

朱丽叶：没有人晓得我是多么难过，莫非上天一点儿怜悯之心都没有？啊，不要分开我吧，我敬爱的母亲。请您将这门婚事向后提早哪怕一个礼拜，不然，就请您把我在提伯尔特的宅兆中间把我安葬吧。

朱丽叶：在我看到罗密欧死在我面前之前，我永不会满足的。我的心如此地为一个亲人在丧失而哀思万分。母亲，如果您确切找到了如许一个情愿带毒药的人，该必然让我亲手来把毒药配置，然后再让罗密欧服下，让他就如许安眠。唉，这多么令我难过，我只能说说他的名字，而没法赶到他的身边，我必然要亲手抨击那将他行刺的人，因为我是那么至心肠爱他。