第5章 5同前。凯普莱特家中厅堂[第1页/共3页]

奉上一吻，前来恳请您的宽恕。

凯普莱特：如何了，侄儿？是谁让您的肝火升腾？

我可否用这两片害羞的嘴唇，

她在女伴中飞舞扭转，

奶妈：你在说甚么？你在说甚么？

凯普莱特：行了，行了，你真的是涓滴不懂礼节。我早晓得你想跟我闹别扭！你竟敢跟我顶撞，你可要遭到奖惩了，我要好好地经验你一下！标致，我的好孩子！――你是个不懂端方的孩子，从速到一边去，不然有你的都雅――让灯光更亮些！让灯光更亮些！――不要脸的！快给我闭嘴！――哈，高欢畅兴地去玩儿吧，我敬爱的女人们。

把您那纯洁的殿堂玷辱，

她就是天上的明月落到了人间！

罗密欧：如此我要要求你的恩赐，

像鸦群中夺目的白雁。

提伯尔特：这仿佛是蒙泰初家里的人收回的声音。仆人，把我的剑拿来。哼！想要蒙上一个鬼面便来粉碎我们这弘大的盛典？我要保卫我们凯普莱特家属的名誉，即便将他杀死了也是一种庄严。

提伯尔特：伯父，如许的欺侮我们不能忍耐。

朱丽叶：正向外跑的那一名呢？

仆甲：房内里可在四周叫你、寻你、问你呢。

罗密欧：嘴唇生来何用？

奶妈：小先生，其间的太太便是她的母亲，她既聪明、又贤德；我便是帮她带养蜜斯的奶妈；如果谁能成为其间的夫婿，那他便会一下发财起来。

凯普莱特族人：约莫距今有那么三十年了。

凯普莱特：泄下你的肝火，好侄儿，随他去吧。看他的举止还算标准，凭心而论，罗密欧在维洛那城中也算出类拔萃的好青年。我可不想在本身家中与他产生费事。快把剑收起，莫对他有成见。听我的话，让大师都相安无事，快欢愉乐地玩儿，收起你的万千肝火。

绝世的才子就在今晚！

而掌心的密合更赛过亲吻。

凯普莱特：他们儿子两年前还没有成人呢，你莫非以为我所说的不对？

为何相逢总在不该了解的时候。

提伯尔特：他向我这满腔的火焰浇下了砭骨的冷水，真让我气得颤抖不止。我就随他去吧；总有一天，他会因为闯进我们的屋子，而获得可悲的成果。（下）

奶妈：他是蒙泰初家里的独子，他叫罗密欧。

安东尼：我在这儿呢，兄弟！

罗密欧：叨教她的母亲是谁？

朱丽叶：奶妈，过来。你可认得那位名流？

族人：可不止这么多。大哥，他的儿子都快三十岁了。