第9章 4同前。街道[第3页/共5页]

罗密欧：那岂不是刚好能够浇在烤鹅的头上？

罗密欧：当然了，奶妈。他们都是罗字开首的。

奶妈：多会说话的嘴啊，他说“不知自爱”。各位先生，你们谁晓得年青的罗密欧在甚么处所？

奶妈：太好玩了！狗也用阿谁名字啊！罗就是阿谁――不，不；我明白必然是另一个字开首――她不但将你和罗丝玛丽花相互比方，还念了很多很多诗，我固然不懂，但你定会欢畅。

迈丘西奥：也就是说，你也只幸亏当时的景象下把腿弯一下了。

迈丘西奥：你竟让我在这意兴正浓之时按捺我的赋性？

罗密欧：好奶妈，不知你有何见教？

罗密欧：可千万不要咬我，你这只好鹅。

［罗密欧上］

罗密欧：敬爱的太太，上帝把他造了出来，他却从不知自爱。

迈丘西奥：唉！阿谁罗密欧实在不幸！他已经死了，他的心被那白面皮女人的黑眸子穿破；他的耳朵被一支哀痛的恋歌穿过；而瞽者丘比特的小箭也正中他的胸中；他如何还能抵挡得住阿谁凶恶的提伯尔特？

罗密欧：帮我问候你家蜜斯。

这一只顶上无毛的老母鸡，

罗密欧：请您捎去我对你们家蜜斯的问侯吧。我能够向你赌咒――

班伏里奥：提伯尔特到底工夫如何？

罗密欧：那请你辨一下我脚上鞋子上的花可也是挑出来的？

奶妈：彼得！

彼得：有！

迈丘西奥：那是一公一母两条。

迈丘西奥：我真被你这句话气得想咬你一口。

罗密欧：一条帆船，一条帆船！

迈丘西奥：你竟然不晓得？你昨晚可逃脱的真妙呀！

奶妈：再见！先生，你可知这个满口胡言乱语不知所云的家伙是甚么人？

［奶妈与仆人彼得上］

奶妈：我的扇子，彼得！

迈丘西奥：快来帮我一下，敬爱的班伏里奥，他的脑筋转得比我快。

罗密欧：那么从速挥鞭驱马，不然我便要宣布胜果了。

迈丘西奥：哼，最坏的也说好？对了对了，有事理，有事理。

罗密欧：请在这寺墙后稍作半晌，我要号令我的仆人在一点钟以内去拿一捆如船上的软梯一样的绳索，请你帮我带去；我会在夜里奥妙地沿着它来翻越我幸运的终端。再见吧！我会好好地对待你，只要你向我们尽忠。再见！别忘了向你的蜜斯传达我的问侯。

奶妈：可气得我浑身颤抖！这个混蛋！先生，我要跟您说句话儿。像我刚才说的一样，我家蜜斯让我来奉告您一些话儿，但我却不肯奉告您：我要清楚地给您申明，您想棍骗她的纯情，这是人家说的最令人不齿的行动；因为这个女孩还那么小，以是如果您骗了她，那实在是一件顶顶龉龊的事情，恰是一件对任何一个好女孩都应当抱愧的事情。