第9章 4同前。街道[第4页/共5页]

迈丘西奥：让那些装腔作势的家伙去见鬼吧。这些奇形怪状的东西！说甚么“看那一条魁伟的男人！好一把锋利的刀刃！好一个风骚的女人！”我说白叟家，碰到这么一帮满口外来语的苍蝇可真是宿世作孽！这些只知追逐新潮的混蛋，新潮得从老板凳上直往下摔：“唉哟！我的屁股！唉哟！我的屁股！”

罗密欧：啊，身无一毛的笑话；如果笑话变成了秃顶，那么真正的傻瓜蛋也恰是你这个谈笑话的人了。

奶妈：先生，我们家蜜斯但是维洛那城中最敬爱的，当她还是一个刚学会说话的小东西的时候――上帝啊！阿谁叫巴里斯的贵族一心想抢去我们家蜜斯，而我们蜜斯讨厌他更甚于讨厌一只蛤蟆。你有所不知，偶然我会对她说巴里斯还是一表人才，但她一听到如许的话就会气得面无人色。叨教罗密欧与罗丝玛丽花――就是在婚礼上用的――但是不异的字开首？

第二章4同前。街道

迈丘西奥：用扇子将她的脸遮起来吧，彼得，因为她的扇子要美过她那张脸。

罗密欧：好奶妈，不知你有何见教？

罗密欧：你奉告她今天下午不管如何要设法出来到劳伦斯神甫的寺院作忏悔，因为婚礼就筹办在那儿停止。拿去吧，这几个钱算是对你的报答。

［班伏里奥及迈丘西奥上］

班伏里奥：再往下说，你就要说出下贱粗话。

罗密欧：敬爱的太太，上帝把他造了出来，他却从不知自爱。

迈丘西奥：你看他那孤傲的神采，如同一条风化的咸鱼。啊呀！你如何就答应那一身牯牛般的肌肉如此地瘦下去呢。现在他又要叨念彼特拉克那有趣的诗句了。固然罗拉有一个能写诗的恋人，但比起他的恋人来也不过是个做饭的丫头；狄多倒是个肮脏的老村妇；克莉奥佩屈拉是个吉卜赛女人；而海伦、希罗都是淫荡的妓女；提斯柏或许有一双斑斓的灰色大眼睛，但仍不能与之对抗。敬爱的罗密欧先生，以法国式的还礼向你的法国裤子致敬。你可知你昨晚跟我们开了一个多大的打趣。

迈丘西奥：老夫人，再见。（唱）再见吧，我的好女人！（迈丘西奥、班伏里奥下）