第30章 一个官员的悲哀 (2)[第2页/共5页]

德・瑞纳夫人在某个刹时曾胡想于连接管瓦勒诺先生的礼聘，留在维里埃。但是现在的德・瑞纳夫人已经不是客岁的德・瑞纳夫人了。她当时是那样的简朴，那样的羞怯。致命的豪情和懊悔已经使她变得聪明聪明了。她听着丈夫说的时候，内心已感遭到分袂的痛苦。这类分袂即便长久，也是不成制止的了。“分开我今后，于连又会重新坠入他那野心勃勃的打算里，对于一个一无统统的人来讲，这是很天然的。而我呢，巨大的上帝啊！我这么富有，但是它无助于我获得幸运！他会健忘我的。他那么敬爱，有人爱他，而他也将爱别人。啊，不幸的我啊……我能抱怨谁呢？上天是公道的。我没有力量节制我来结束这件罪过。它已经剥夺了我的判定力了。早知如此，我不如用些款项拉拢爱丽莎，这原是再轻易不过的事了。我从未静下心来想一想，爱情产生的猖獗设想占有了我的全数时候。我灭亡了。”

东方欲晓，分袂已经成为必定，德・瑞纳夫人的眼泪完整停止了。她瞥见于连把绳索系在窗户上，没有说话，也没有回吻他。于连茫然地对她说：“看吧，我们终究走到了您但愿的地步。从今而后，您能够毫无懊悔地糊口了。您的孩子略有小恙，您也不会觉得他们已经进入了坟茔。”

颠末这番说话，德・瑞纳夫人仿佛变成了一个勇敢的男人汉，如同路易十四临死时说的：“当我为王的时候。”这是一句多么令人恋慕的壮语。

残暴的贫苦，用他的铁掌逼使于连就范了。但是他的高傲的心使他产生一种胡想：对于维里埃市长所给的款项，只作为存款收下来，出具一张借券，说明五年以内，连本带利一并还清。

德・瑞纳夫人的脑筋里有一个挥之不去的设法。不顾已下过的决计，她向于连论述了全数招标的黑幕。她暗自想：“这下他会使我忘记我统统的誓词！”

在这一刹时，她就只要了一个动机：“这是我和于连最后一次见面。”她一点也不该她的恋人对她的殷勤，的确如同行尸走肉普通。如果逼迫本身向他表示爱情，那笨拙的行动将适得其反，乃至会惹怒他。总之，永诀这动机她总不能摆脱。而生性多疑的于连觉得本身已经被淡忘了，他说出一些暴虐的话来。寂静中，她只能以大颗大颗的泪珠和颤抖的握手来答复他。