第7章 愁苦[第1页/共6页]

“先生，这是真的吗？您晓得拉丁文？”如果真是如许，她会兴高采烈的，但愿别弄个曲解。但是，这句话刺伤了于连的自负心。一刻钟以来，他沉浸在梦幻里，这句话使统统都灰飞烟灭了。

“真的么，先生，你懂拉丁文？”她问道。

“请随便翻一页，奉告我那一行开首的字，我就把这本《圣经》，也就是我的行动原则，一向背下去，直到您让我停下来。”

德・瑞纳夫人瞥见大门口有一个年青的乡间人，因而从开向花圃的客堂的窗式大门走出来，活泼而文雅，如同平时阔别男人的目光。阿谁乡间人几近还是个孩子，神采惨白，带着泪痕，明显是方才哭过。他身穿乌黑的衬衣，胳膊下夹着一件紫色皱布短衣，非常洁净。

他将于连让进一个房间，他的老婆想让他们伶仃谈，但被他留住了，德・瑞纳先生关门坐下，神情严厉。

“我――叱骂他们，”于连利诱不解，“为甚么？”

“这是不成能的，先生，”于连冷冷地说，“您要辞退我，我不得不走。但是一纸聘约书，它束缚我而不束缚您，这不公允，我不接管。”

如许一来，德・瑞纳夫人对于孩子们的忧愁完整消逝了。只要在这时候，她才重视到于连独特的美。这类近乎女性的面貌和他局促不安的神情，映在一个本来就内疚的女人的眼里涓滴没有好笑之处。普通人以为男性美所必备的阳刚之气，反倒使她惊骇。

德・瑞纳先生说了一大段假定为贺拉斯的诗。他向孩子们解释贺拉斯是多么人物，但孩子们不大理睬他的话。他们的心目中此时只在敬佩于连，对父亲的话左耳进右耳出。仆人们站在门口，于连心想应当持续背下去。他向着最小的孩子说道：

德・瑞纳先生对老农夫一向恼火，因为他比本身更精于算计。

“孩子们见到您之前，我应当跟您谈谈，这点很首要。”

“那好极了。穿上这件吧，”他对年青人说，把本身的一件号衣递给他。“我们到呢绒商杜朗先生那去吧。”

这景象摆荡了德・瑞纳先生的自负心，他偶然再去考查这位家庭西席了，而是忙着在影象里寻到几个拉丁文，以便对付这类场面。他好不轻易念出一句贺拉斯的诗。于连所知的拉丁文仅仅是《圣经》，他皱一皱眉头，答复德・瑞纳先生：

“您叱骂我的孩子们，不会太短长吧？”

我不晓得我是谁

德・瑞纳夫人发觉于连神采可怖，他早就在距她两步远的处所停下来。她走近他，低声说：