第7章 愁苦[第2页/共6页]

这个和顺的声音，近乎要求，从一个美艳的少妇口中吐出，立即使于连忘记了晓得拉丁文的高傲。德・瑞纳夫人离他极近，他闻到了女人夏装的香气，对于一个贫困的乡间人来讲，这不平常。于连面红耳赤，叹了一口气，他声音微小地说：

“您叱骂我的孩子们，不会太短长吧？”

说完这一大段话后，于连的心才安宁下来。他细心地打量德・瑞纳夫人。当一个女人的风味反应她的脾气，二者调和分歧，特别是任凭这份风味天然透露而本人又未用心矫揉造作时，那么，这便是完美的风味产生的结果。对于女性美的赏识，于连的确熟行，这时候他发誓说她只是个二十岁的少女。贰心中俄然升起个大胆的动机，想去吻她的手。但是转眼，他又惊骇起来。一会儿，他暗想：“莫非我是个无用的低能儿么？我不能做一个或许对我有好处的行动吗？这个行动或答应以使这位斑斓的夫人减少对一个方才分开锯木厂的工人的轻视。”于连或许遭到“美女人”这一称呼的鼓励，近六个月以来，每个礼拜天他都闻声一些女孩子这么议论他。于连心中左思右想，禁止着本身，这使他的神采惨白。他委偏言道：“绝对没有甚么事，夫人，我不会吵架您的孩子，我愿对上帝发誓。”

一个小时今后，德・瑞纳先生回到家，他领着一个身着黑衣黑裤的新家庭西席。他瞥见老婆还坐在本来的处所。德・瑞纳夫人见于连返来了，内心静了下来。她打量着他，已经健忘了刚才让她惊骇的事。但是于连不再想她了，他感觉三个小时之前，森严的教堂里的惊骇也就是几分钟的事，他仿佛度过了一年。他重视到德・瑞纳夫人冷若冰霜的面庞，他明白她还在为刚才阿谁大胆的行动而活力。但是，穿上一套标致的衣服使他感到高傲，这衣服与他常日所穿的迥然分歧，他的确健忘了本身是谁了。他想粉饰本身的欢愉，谁知欲盖弥彰，一举一动都显草率。德・瑞纳夫人惊奇地望着他。

“您多大年纪了，先生？”她问于连。

于连晓得如何为人处世，到德・瑞纳先生家还不到一个月，就连德・瑞纳先生本人也恭敬他了。本堂神甫已经和市长先生和瓦勒诺先生有冲突，没有人能泄漏于连对于拿破仑的豪情了。而后每当谈及拿破仑，他都深恨不已。