第7章 愁苦[第5页/共6页]

“您叱骂我的孩子们，不会太短长吧？”

“我和这孩子不同太大了，”于连想道，“明天我父亲还打了我一顿呢。这些有钱人是多么幸运啊。”

德・瑞纳先生说了一大段假定为贺拉斯的诗。他向孩子们解释贺拉斯是多么人物，但孩子们不大理睬他的话。他们的心目中此时只在敬佩于连，对父亲的话左耳进右耳出。仆人们站在门口，于连心想应当持续背下去。他向着最小的孩子说道：

于连晓得如何为人处世，到德・瑞纳先生家还不到一个月，就连德・瑞纳先生本人也恭敬他了。本堂神甫已经和市长先生和瓦勒诺先生有冲突，没有人能泄漏于连对于拿破仑的豪情了。而后每当谈及拿破仑，他都深恨不已。

“那好极了。穿上这件吧，”他对年青人说，把本身的一件号衣递给他。“我们到呢绒商杜朗先生那去吧。”

“您叫甚么名字，先生？”她问。那调子，那风采，于连感遭到了全数魅力，但他又说不清楚为甚么。

“请随便翻一页，奉告我那一行开首的字，我就把这本《圣经》，也就是我的行动原则，一向背下去，直到您让我停下来。”

“上帝呀，这个小教士多么标致！”女厨师大声说道。她本来是个虔诚的好女人。

这景象摆荡了德・瑞纳先生的自负心，他偶然再去考查这位家庭西席了，而是忙着在影象里寻到几个拉丁文，以便对付这类场面。他好不轻易念出一句贺拉斯的诗。于连所知的拉丁文仅仅是《圣经》，他皱一皱眉头，答复德・瑞纳先生：

“还没有呢，我敬爱的。”她答道，仍旧沉浸在设想中。

他一边说，一边大胆地抓住德・瑞纳夫人的手，送到唇边。这行动令她大吃一惊，细心想一想，更觉遭到了冲犯。这时节气候酷热，她的手臂赤裸裸地藏在薄纱披巾下，当于连把她的手举到唇边时，她的臂膊完整透露。过了几分钟，她责备起本身来，她感觉本身的愤恚来得太迟缓了。

“先生，慎重点儿――如果您想获得我的孩子和仆人们的尊敬。”德・瑞纳先生说。

德・瑞纳夫人呆立着，说不出话。两人四目相视，相距天涯。有生以来，于连从未见过穿戴这么讲求得体的女人，光彩照人，说话甜美。德・瑞纳夫人看着他脸颊上的大颗泪珠，这个乡间人刚才神采惨白，转眼变得红润起来。她情不自禁地笑了，像小女人普通地欢愉。她嘲笑本身，没法设想本身是多么幸运。她心目中阿谁家庭西席蓬头垢面，衣衫褴褛，又脏又臭，还要吵架本身的宝贝。如何，现在呈现在面前了！