第13章 搜神记卷五(2)[第2页/共5页]

【译文】

南顿县人张助，在田里种庄稼，找见一颗李子核，想拿起来带走。他转头瞥见一株空心的桑树，内里有泥土，因而就把李子核种下去，用喝剩下的水灌溉它。厥后有人瞥见桑树中竟然又长出李树，就相互转告这件怪事。有一个患眼痛病的人，在这株李树下歇息，说：“李树神，你使我的眼病病愈，我就拿一头猪来谢你。”眼睛痛这点小病，渐渐也就本身好了。三人成虎，传着传着就变成了瞎子瞥见了东西，远近传得很盛。这株李树下常有成百上千的车马前来祭奠，酒肉多得很。事隔一年多，张助出远门返来，瞥见这类景象，吃惊地说：“这里哪有甚么神，只不过是我种下的李树罢了。”因而他就把李树砍了。

张助斫李树

其明日又来。祐曰：“卿许活吾，当卒恩否？”答曰：“大老子业已许卿，当复相欺耶？”见其从者数百人，皆长二尺许，乌衣礼服，赤油为志。祐家伐鼓祷祀，诸鬼闻鼓声，皆应节起舞，振袖，飒飒有声。祐将为设酒食，辞曰：“不须。”因复起去，谓祐曰：“病在人体中，如火，当以水解之。”因取一杯水，发被灌之。又曰：“为卿留赤笔十余枝，在荐下，可与人，使簪之，出入辟恶灾，发难皆无恙。”因道曰：“王甲、李乙，吾皆与之。”遂执祐手与辞。

汉下邳周式尝至东海，道逢一吏，持一卷书，求寄载。行十余里，谓式曰：“吾暂有所过，留书寄君船中，慎勿发之。”去后，式盗发视书，皆诸死人录，下条有式名。斯须，吏还，式犹视书。吏怒曰：“故以相告，而忽视之。”式叩首流血。很久，吏曰：“感卿远相载，此书不成除卿名。本日已去，还家，三年勿出门，可得度也。勿道见吾书。”式还，不出，已二年余，家皆怪之。邻居卒亡，父怒，使往吊之。式不得已，适出门，便见此吏。吏曰：“吾令汝三年勿出，现在出门，知复何如？吾求不见，扳连为鞭杖，今已见汝，无可何如。后三日日中，当相取也。”式还，涕零具道如此。父故不信。母日夜与相守。至三日日中时，果见来取，便死。

【译文】

临淄出新井

时祐得安眠，夜中忽觉，乃呼摆布，令开被：“神以水灌我，将大沾濡。”开被而信有水，在上被之下，下被之上，不浸，如露之在荷。量之，得三升七合。因而疾三分愈二，数日大除。凡其所道当取者，皆灭亡，唯王文英半年后乃亡。所道与赤笔人，皆经疾病及兵乱，皆亦无恙。初有妖书云：“上帝以三将军赵公明、钟士季各督数鬼下取人。”莫知地点。祐病差，见此书，与所道赵公明合焉。