第17章 搜神记卷七(1)[第4页/共4页]

晋武帝泰始初，衣服上俭，下丰，着衣者皆厌腰①。此君衰弱，臣放纵之象也。至元康末，妇人出两裆，加乎交领之上。此内出外也。为车乘者，苟贵轻微，又数变易其形，皆以白篾②为纯。盖古丧车之遗象，晋之祸征也。

晋太康四年，会稽郡蟛蚑及蟹，皆化为鼠。其众覆野，大食稻，为灾。始成，有毛肉而无骨，其行不能过田畻①，数日以后，则皆为牝②。

那年春季，张昌贼军起事。他们先攻占江夏，棍骗利诱百姓说是汉朝国答复，有凤凰来临的吉祥，贤人即将出世。插手造反的人都抹了红额头，用来凸起火德的吉利。老百姓民气动乱，都主动地插手造反。张骋的兄弟都担负了将军都尉，没过量久他们就失利了。因而全部郡遭到了粉碎，苍存亡伤的人超越半数，而张骋家被灭族。京房《易妖》说：“牛会说话，按照它说的话，能够占卜休咎。”

【译文】

胡床、貊槃是翟族的器具。羌煮、貊炙是翟族的食品。自晋武帝太初以来，中原地区就很风行这些东西。贵族富人之家必然储藏这些器物。喜庆筵席接待高朋，都起首安排挤这些食品。这是戎翟侵犯中原地区的前兆。

①厌腰：束腰。