第33章 搜神记卷十六(2)[第5页/共6页]

③尤愆：罪恶。

三年后，韩重回家，向父母问起求婚之事，父母奉告他：“吴王发怒，分歧意这桩婚事，紫玉气结而死，都已经安葬了。”韩重痛哭难当，带上祭品到紫玉坟前祭奠。紫玉的灵魂从坟中出来，与韩重相见，涕泪交集地说：“当年你走后，你父母替你向父王求婚，原觉得父王会成全我们，不料，别离以后，竟遭受如此厄运，有甚么体例呢？”接着紫玉扭过甚歪着脖子，哀伤地唱道：“南山上有鸟鹊，北山上有坎阱。鸟鹊早已南飞，坎阱又能何如。本想一心跟随你，无法谗言太多。我哀伤积结成疾，不幸不久命丧鬼域。运气如此不公，委曲何时得以昭雪？山林百鸟之王，名叫凤凰。一旦落空雄凤，雌凰三年仍然感慨。即便鹊鸟浩繁，也难以配对成双。是以显身姿，逢君重放容光。你我身远心近，何时才气相忘？”

【译文】

东汉武建（也作建武）元年，东莱郡有个姓池的人，他家中经常酿酒。有一天，他瞥见三个奇特的客人，一起带着面食来他家，跟他索要酒喝，喝完就走了。过了一会儿，有人来，说：“瞥见三个鬼喝得酩酊酣醉，倒在树林里。”

④趣（cù）：从速。

三国东吴孙权赤乌三年，句章县的一个老百姓叫杨度的，他要到余姚县去。夜晚赶路的时候，有个年青人抱着琵琶，要求乘车，杨度同意了。上车后年青人弹琵琶，弹了数十支曲子，弹完后就吐出舌头，瞪圆眼睛，恐吓杨度，然后就分开了。杨度又走了二十余里，又瞥见一个老头，他自称姓王名戒，因而杨度又载上了这老头。杨度对老头儿说：“鬼很善于弹琵琶，弹奏的曲调很哀伤。”王戒说：“我也会弹。”实际上，他就是刚才阿谁鬼。鬼又瞪起眼睛，吐出舌头，杨度差点被吓死。

后月余，又佯酒醉夜行，怀刃以去，家不知也，极夜不还，其孙恐又为此鬼所困，乃俱往迎伯。伯竟刺杀之。

【译文】

三鬼醉酒

①大善：太好了。

吴王正在梳洗，俄然瞥见紫玉，又惊又喜，问她：“你如何又活了？”紫玉赶紧跪下禀告：“之前墨客韩首要求娶女儿为妻，父王不准。女儿已是名声损毁，情义断绝，自毁本身招致身亡。现在韩重从远方返来，晓得我已死，特地带着祭品到幕前记念。我被他始终如一的真情打动，就与他见了面，还送给他明珠。那明珠绝对不是他掘墓盗窃获得的。还请父王不要究查问罪。”吴王夫人传闻后，从速出来抱女儿，紫玉如一缕青烟般飘走了。