第38章 搜神记卷十八(1)[第4页/共6页]

魏国桂阳太守江夏郡人张辽，字叔高，到鄢陵县安设家人，买了地步。田中有棵大树，粗十多围，枝叶富强，粉饰了好几亩地，使得地里都不能长出庄稼。因而张辽就派门客去砍掉它。斧子砍了几下，就有六七斗红色的浆汁流了出来。门客惊骇万分，因而返来陈述张辽。张辽听后非常活力地说：“树老了，树浆就红了，干吗如许大惊小怪！”因而他就清算好衣服去砍，再看那棵树，竟然有大量的鲜血流淌出来。张辽就让门客先砍树枝，树上有个浮泛，瞥见有一个白头白叟，约莫四五尺高，俄然跳出来，直奔张辽，张辽用刀抵挡他。如此斗争，一共杀了四五个，都死了。中间的人都吓得趴在地上，而张辽的神情仍旧。他渐渐地细心察看那老头，既不是人，也不是野兽，大师便顺利地砍掉了那棵树。这就是人们所说的木石的精怪夔、蝄吗？这一年，张辽被汲引为司空辟侍御史、兖州刺史。他身居秩禄二千石的崇高职位，看望故乡，祭奠先人，身穿五彩绣花衣，显要荣盛，始终没有呈现其他的怪物。

及将曙，文乃下堂中，如向法呼之，问曰：“黄衣者为谁？”曰：“金也。在堂西壁下。”“青衣者为谁？”曰：“钱也。在堂前井边五步。”“白衣者为谁？”曰：“银也。在墙东北角柱下。”“汝复为谁？”曰：“我，杵也。今在灶下。”

【译文】

魏桂阳太守江夏张辽，字叔高，去鄢陵，家居买田。田中有大树，十余围，枝叶扶疏，盖地数亩，不生谷。遣客伐之，斧数下，有赤汁六七斗出。客惊怖，归白叔高。叔高大怒曰：“树老汁赤，如何得怪？”因自严行复斫之，血大流洒。叔高使先斫其枝，上有一空处，见白头公，可长四五尺，凸起，往赴叔高。高以刀逆格之。如此凡杀四五头，并死。摆布皆惊怖伏地，叔高神虑怡然如旧。徐熟视，非人非兽。遂伐其木。此所谓木石之怪夔魍魉者乎？是岁应司空辟侍御史、兖州刺史以二千石之尊过乡里，荐祝祖考，白日绣衣荣羡，竟无他怪。