第38章 搜神记卷十八(1)[第3页/共6页]

【注释】

秦朝，武都郡故道县有一座怒特祠，祠堂上长着一棵梓树。秦文公二十七年，秦文公派人去砍伐这棵梓树，立即就有暴风暴雨鼓起。树上的创口随即合拢了，整整砍了一天也没有把它砍断。秦文公就增派了兵士，拿斧头砍树的人多至四十个，还是砍不竭。兵士们累了便归去歇息，此中有一个兵士伤了脚，不能走路，只好躺在树下，他闻声鬼对树神说：“攻战得很累了吧？”此中一个树神说：“这哪就累了呢？”鬼又说：“秦文公必然不肯罢休，你可如何是好？”树神答复说；“秦文公能把我如何样？”鬼又说：“秦文公如果派三百小我披着头发，用朱丝绕住树干，穿戴红色的衣服，边撒灰边来砍你，你能不困顿吗？”树神便哑口无言了。

曹魏景初年间，咸阳县县吏王臣家里有怪物呈现，每天早晨都会无缘无端地响起鼓掌和呼喊的声音，留意检察却又甚么也没有。王臣的母亲夜里干活累了，就靠在枕头上睡觉歇息。一会儿，又闻声灶下有呼喊说：“文约，你为甚么不来？”他母亲头下的枕头答复；“我被枕住了，不能到你那边去。你可不成以到我这儿来吃喝。”到天亮一看，本来是个饭勺。王臣就把饭勺和枕头放在一起都烧掉了，他家里的怪事今后就没有了。

【译文】

饭臿怪

及将曙，文乃下堂中，如向法呼之，问曰：“黄衣者为谁？”曰：“金也。在堂西壁下。”“青衣者为谁？”曰：“钱也。在堂前井边五步。”“白衣者为谁？”曰：“银也。在墙东北角柱下。”“汝复为谁？”曰：“我，杵也。今在灶下。”

时丰城令雷焕，字孔章，博物士也，来访华。华以墨客白之。孔章曰：“若疑之，何不呼猎犬试之？”乃命犬以试，竟无惮色。狐曰：“我天生才干，反觉得妖，以犬试我，遮莫千试万虑，其能为患乎？”华闻，益怒，曰：“此必真妖也。闻魑魅忌狗，所别者数百年物耳，千大哥精，不能复别；惟得千年枯木照之，则形立见。”孔章曰：“千年神木，何由可得？”华曰：“世传燕昭王墓前华表木已经千年。”乃遣人伐华表。