第40章 搜神记卷十八(3)[第1页/共5页]

①颠蹶：跌落。

魏齐王曹芳正始年间，中山郡人王周南任襄邑县令。一天，一只老鼠俄然从洞窟中钻出来，它跑到公堂上对王周南说：“王周南！你将在某月某日死去。”王周南不说话，仓猝走畴昔，老鼠一回身又钻回洞窟去了。到了这一天，老鼠又来了，改穿一身玄色的衣服，头上戴着头巾，它对王周南说道：“王周南！你明天中午就会死去。”王周南仍然不说话，老鼠又钻入洞窟中。一会儿，老鼠又钻出来，就如许，老鼠钻进钻出地转了好几次，每次都说着一样的话。到了中午，老鼠又说：“王周南！你既然不承诺，我还能说甚么呢？”话刚说完，老鼠就扑在地上死了，老鼠身上的衣帽也不翼而飞。王周南走近一看，它同浅显的老鼠并没有甚么分歧。

陈郡谢鲲，谢病离职，避地于豫章，尝行经空亭中，夜宿。此亭，旧每杀人，夜四更，有一黄衣人呼鲲字云：“幼舆！可开户？”鲲淡然①无惧色，令申臂于窗中。因而授腕。鲲即死力而牵之。其臂遂脱。乃还去。明日看，乃鹿臂也。寻血取获。而后此亭无复妖怪。

晋朝有一个姓王的读书人，家住在吴郡，一天，他乘船回家的途中路经曲阿县，入夜时，将船停靠在大堤上。这时，他瞥见大堤上有一个女子，年方十七八岁，便号召她，让她在船上过夜。天亮的时候，他解下一只金铃系在这名女子的手臂上。然后派人尾随她回家，但是到她家一看，一个女人也没有，因而，找至猪栏边，发明一只母猪的臂上系着金铃。

吴时，庐陵郡都亭重屋中，常有鬼怪，宿者辄死。自后使官，莫敢入亭止宿。时丹阳人汤应者，大有胆武，使至庐陵，便止亭宿。吏启不成。应不听。迸从者还外，惟持一大刀，独处亭中。

【译文】

【注释】

北部督邮郅伯夷是西平郡人，年约三十岁，他才气出众，办事判定，是长沙太守郅若章的孙子。一天傍晚，郅伯夷来到一个亭子前，他命令前行的仪仗职员在亭中驻扎下来。录事掾向他禀告说：“现在天气尚早，能够持续前行，到前面一个亭子再留宿。”郅伯夷说：“我想现在写文书。”步队便驻扎下来。吏卒感到非常惊骇，发起说该当去祷告消灾。这时，郅伯夷派人传下话来，说：“督邮想上楼去看看，从速上去打扫一下。”一会儿，郅伯夷就上来了。这时候，天还没黑，楼上楼下都有灯火照明。郅伯夷命令：“我要思虑道学题目，不能瞥见灯火，快把灯火都灭掉。”吏卒晓得，这此中必定有变故，一会能够要用灯火来照明，因而把灯火藏在了壶中。