第二章 神宗万历 上篇译文[第6页/共11页]

十仲春初二，下诏规定戚臣庄田数量。二十一日，河套部敌进犯榆林、延绥，总兵官杜桐将其击败。

冬十月十二日，苏、松大水，朝廷采纳了免赋和施助的办法。

夏四月二十三日，王家屏重新入阁。始兴妖僧李圆朗反叛，进犯南雄，被有司率兵讨伐并斩死。

十一月十一日，朱翊钧在都城南郊祭天。

十仲春二十二日，慈庆宫受灾，诏谕修身检验。当年，有琉球前来朝贡。

仲春十四日，派人分头巡查边防。

闰仲春十一日，俺答之子乞庆哈世袭顺义王封号。缅甸侵犯永昌。十二日，朱翊钧到天寿山进谒九陵，免除路过之地的田租。十七日，又到西山进谒恭让章皇后、景天子之陵。十八日回宫。乙酉日，施助临、巩、平、延、庆五府水灾，免除其田租。

玄月二十二日，又诏谕姑苏诸府开开荒田，六年以后起科。二十三日，中断行刑。

蒲月初五，诏令表里官员慎重停止刑狱之事。

三月初八，乾清、坤宁二宫遭火警，朱翊钧命群臣修身检验。二十五日，下诏自责。当月，火落赤进犯洮河，总兵官刘纟廷将其大败而逃。

冬十仲春月朔，淘汰惜薪司内官冗员。当月，顺义王乞庆哈死去。

秋七月初二，吏部尚书孙丕扬要求批推举补缺官员的奏章，未予答复。十三日，仁圣皇太后驾崩。二旬日，开端调派中官在畿内开矿。不久，河南、山东、山西、浙江、陕西之矿皆获准开采，以中官统领。群臣多次进谏，皆未听取。

夏四月初三，李宗城从倭营跑回王京。

蒲月，倭寇进犯朝鲜，攻陷王京，朝鲜王李日公逃往义州求救。

■

秋七月初四，免除山东受灾之地的夏粮赋税。十九日，制定考查边陲官员政绩的体例。

六月初九，浙江生风灾，海潮众多。十四日，永昌叛军被安定。三旬日，南畿、浙江大旱，太湖干枯，拨国库银四十万两予以施助。

闰十仲春二旬日，下诏免除第二年元夕灯火。

冬十月十五日，南京兵部右侍郎邢..总督川、贵军务，讨伐播州宣慰使杨应龙。二十三日，诏谕倭使入朝。当月，炒花进犯辽东，总兵官董一元将其击败。

仲春初四，皇宗子朱常洛出阁讲学。十六日，派官员施助河南，并免除其田租。

■万历十九年(1591)春正月，缅甸攻占永昌、腾越。

八月初三，朱翊钧以频蕃殖灾害为由，命各抚、按官员力惩赃官，清理冤案，减免赋税，施助抚恤百姓。