第13章 2同前。凯普莱特家花园[第1页/共3页]

奶妈：仁慈的上帝啊！我亲眼看到了他受伤的景象，我亲眼看到了他的伤口！就在他那宽广的胸膛上。一具不幸的尸身，一具血流淙淙的不幸的尸身，惨白得像灰纸，鲜血流满了满身。我一瞧见便吓昏了畴昔。

奶妈：莫非你还要保护阿谁亲手将你的兄长杀掉的人？

朱丽叶：天哪！暴虐的心被花朵般的脸袒护！如此温馨的洞府里怎会保存着如许一条恶棍！斑斓的强盗！天使般的妖怪！一身天鹅羽毛的乌鸦！残暴如豺狼一样的绵羊！崇高的表面上面是一幅丑恶的本质！你的内心与你的表面截然分歧，你这个无恶不作的圣神，你这个持重的小人。上帝啊！为甚么你要在如此美好的精神的圣殿里，安装上这么一个恶魔的灵魂？如何会有封面如此斑斓的丑恶的典范？天啊！如此金碧光辉的圣殿当中，竟然充满着丑恶哄人的虚假！

［朱丽叶上］

第三章2同前。凯普莱特家花圃

奶妈：唉！唉！唉！我们完了，蜜斯！他死了，他死了，他死了！唉，他死了，他被人杀了，他死了！我们完了，蜜斯。

朱丽叶：莫非上天如此无情？

奶妈：是的，是的，唉！是的。

奶妈：如果如许你快回到你的房里，我晓得罗密欧的隐身之处，我去把他找来伴随在你的身边。他正在劳伦斯神甫的寺院里藏身，我顿时去找他，他今晚必然会呈现在你的身边。

朱丽叶：天哪？出甚么事了？你为甚么要把你的手扭着？

奶妈：不是上天无情，这么暴虐的事情只要罗密欧才做得出来。啊！谁会想到如许的事情会产生？罗密欧，罗密欧！

奶妈：罗密欧杀了提伯尔特，提伯尔特死了，罗密欧被放逐了。

我的丈夫仍在人间，他制止了提伯尔特的殛毙，而提伯尔特死了，他竟想将我的丈夫来杀！这清楚是一件欢畅的事，为何我还要如此地哀伤？比提伯尔特的死更让我悲伤的，另有两个字，它们如锋利的弓箭一样射进我的胸膛；我多么想忘了它们啊，但它们却如影随身，紧紧地将我的脑海占有。“提伯尔特死了，罗密欧放逐了！”“放逐”这两个字，比杀死成百上千个提伯尔特还让我心伤！提伯尔特之死已令人非常心伤，即便另有别的祸事，要有别的坏动静加在“提伯尔特死了”以后，那为何不是别的甚么人死了，不管是你的父亲或是母亲，乃至父母双亡，那亦能引发一点符合常理的哀伤？但一个更大的打击紧跟在提伯尔特的悲剧以后，“罗密欧放逐了！”这的确即是宣布了父亲、母亲、提伯尔特、罗密欧、朱丽叶，一起都被杀死了。“罗密欧放逐了！”没甚么说话能够将这句话里包含的极度的哀痛描述，它远远赛过无穷无尽无边无边的灭亡。――奶妈，我的父亲我的母亲呢？