第13章 2同前。凯普莱特家花园[第2页/共3页]

朱丽叶：这到底是一场如何的大难，如何又一次转移了方向！罗密欧死了，而提伯尔特也被人杀了吗？这两小我啊，一个是我敬爱的哥哥，一个是我更敬爱的丈夫！这两小我都死去的话，我另有需求活着上残存？快点宣布天下末日的到来吧，你那清脆的号角。

朱丽叶：莫非上天如此无情？

奶妈：他们正在提伯尔特的尸身中间痛哭流涕。你想去见他们吗？我来给你带路。

奶妈：莫非你还要保护阿谁亲手将你的兄长杀掉的人？

奶妈：没错，是的，这鬼绳索。（将绳索扔下。）

我的丈夫仍在人间，他制止了提伯尔特的殛毙，而提伯尔特死了，他竟想将我的丈夫来杀！这清楚是一件欢畅的事，为何我还要如此地哀伤？比提伯尔特的死更让我悲伤的，另有两个字，它们如锋利的弓箭一样射进我的胸膛；我多么想忘了它们啊，但它们却如影随身，紧紧地将我的脑海占有。“提伯尔特死了，罗密欧放逐了！”“放逐”这两个字，比杀死成百上千个提伯尔特还让我心伤！提伯尔特之死已令人非常心伤，即便另有别的祸事，要有别的坏动静加在“提伯尔特死了”以后，那为何不是别的甚么人死了，不管是你的父亲或是母亲，乃至父母双亡，那亦能引发一点符合常理的哀伤？但一个更大的打击紧跟在提伯尔特的悲剧以后，“罗密欧放逐了！”这的确即是宣布了父亲、母亲、提伯尔特、罗密欧、朱丽叶，一起都被杀死了。“罗密欧放逐了！”没甚么说话能够将这句话里包含的极度的哀痛描述，它远远赛过无穷无尽无边无边的灭亡。――奶妈，我的父亲我的母亲呢？

朱丽叶：天哪？出甚么事了？你为甚么要把你的手扭着？

奶妈：仁慈的上帝啊！我亲眼看到了他受伤的景象，我亲眼看到了他的伤口！就在他那宽广的胸膛上。一具不幸的尸身，一具血流淙淙的不幸的尸身，惨白得像灰纸，鲜血流满了满身。我一瞧见便吓昏了畴昔。

朱丽叶：啊，我的心要碎了！――这个已经丧失了统统的不幸的东西啊，你还是快点碎成片吧！没有了神驰太阳的眼睛，今后将在黑暗中惨度平生。快快把呼吸停止，再次归于大地吧，你这个残存的泥土之身，快快在宅兆中与罗密欧同床共枕吧！

朱丽叶：真的！那么你快去吧，送给我英勇的丈夫这个指环，让他赶来见我最后一面，最后一次将那告别的话儿诉说。（同下）