第14章 3同前。劳伦斯神父的寺院[第1页/共4页]

罗密欧：不，我不会躲，除非追踪人的眼睛，会让我从心深处收回的痛苦嗟叹所构成的云和雾给遮住。（叩门声）

罗密欧：有甚么动静，神甫？亲王作出了甚么讯断？是否我还要面对别的甚么令人绝望的事情？

罗密欧：不！你又要跟我谈甚么放逐。

呸！哼！你白长了一副堂堂的七尺之躯，空备了满腔的热忱和聪明，而你所想的倒是亲手将之毁去，这如何对得起你那堂堂的七尺之躯和满腔的热忱和聪明？你那伟岸的仪表只是一副空皮郛，没有一点男人汉的豪情；你的海誓山盟只是满口的胡言，把你所挚爱的恋人行刺；而你的聪明早已经变成了没法把持的船舵，不再能指导你的行动，把持你的豪情，就像是本用来自我庇护的火药，因为装进了一个傻瓜兵士的枪膛，因为不知如何去用而将本身的肢体破坏。起来吧，傻孩子！幸而你没有打动到他杀，因为朱丽叶仍然好好地活着，这是你的第一个荣幸。你未被提伯尔特所杀，反而把提伯尔特杀死，这是你的第二个荣幸。

［罗密欧上］

奶妈：啊，姑爷，她并没有说甚么话，只是在不断地痛哭；一会儿倒在床上，一会儿又猛地跳起；一会儿喊一声提伯尔特，一会儿又叫一声罗密欧；然后又重新倒回了床上。

罗密欧：我的名字如同从对准好的枪口里射出一样，一弹出来就会将她杀死，正如她的亲兄被我这一双可爱的手杀死一样。啊！神甫，快奉告我，到底是我身上哪一个该死的处所将我那可爱的名字埋没？快奉告我，让我来毁灭这天杀的老窝。（拔出匕首欲刺本身，奶妈将匕首夺下）

奶妈：姑爷！唉，姑爷！人老是免不了一死。

奶妈：（在内）我是从朱丽叶蜜斯那儿来的，快让我出去，你就会晓得我为何而来。

劳伦斯：我要用哲学的乳汁来把你的厄运平复，传授你对于这两个字的体例，让你把被放逐的痛苦忘怀。

奶妈：主啊！他跟我的蜜斯一模一样，跟她一模一样！唉！两小我都是如此地悲伤，两小我真是运气多难！蜜斯也是如许躺在地上，一边喃喃一边痛哭，一边痛哭一边喃喃。快站起来，快站起来，如果你是个男人汉就站起来。站起来吧！为了你敬爱的朱丽叶！您为了甚么原因竟悲伤至斯呢？

劳伦斯：有人在拍门！快起来吧，从速躲起来，好罗密欧。

奶妈：上帝啊！我情愿用全部早晨的光阴来聆听这诱人的教诲；啊！这类话只要有学问的人才说得出！姑爷，我归去奉告蜜斯您顿时就到。